Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
põem em cheque
English translation:
question (the common sense)
Added to glossary by
Marlene Curtis
Jan 9, 2013 13:14
11 yrs ago
2 viewers *
Portuguese term
põem em cheque
Portuguese to English
Art/Literary
Poetry & Literature
Release de Obras Literárias de Editora
Ao todo, 28 autores com variados perfis e experiências produziram os 16 capítulos deste livro, cujas análises, muitas vezes, põem em xeque o senso comum.
Proposed translations
(English)
Change log
Jan 14, 2013 13:22: Marlene Curtis Created KOG entry
Proposed translations
+4
7 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
195
Selected
question (the common sense)
por em xeque = to doubt, to question
--------------------------------------------------
Note added at 10 minutos (2013-01-09 13:24:30 GMT)
--------------------------------------------------
xeque
subst m xeque ['ʃɛkə]
pôr em xeque
colocar em dúvida, em questão
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "good option, thank you"
+3
7 mins
Luciano Eduardo de Oliveira
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Passionate, reliable
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Dutch to Portuguese, and 8 more.
Related KudoZ points
:
80
disturb/upset/challenge/contest/call into question
Pôr em xeque, com x.
Peer comment(s):
| agree |
Luiza Modesto
: I was going to suggest 'challenge.'
5 mins
|
| agree |
Susanne Rindlisbacher
: challenge
10 mins
|
| agree |
Joana Amores
: I was also going to suggest challenge.
7 hrs
|
+1
10 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
call into question
Diria assim: call into question common sense...
From the insurance market perspective, this almost seems to call into question common sense, which cautions against putting all of our eggs in the one basket.
https://eiopa.europa.eu/fileadmin/tx_dam/files/consultations...
From the insurance market perspective, this almost seems to call into question common sense, which cautions against putting all of our eggs in the one basket.
https://eiopa.europa.eu/fileadmin/tx_dam/files/consultations...
+1
14 mins
Portuguese term (edited):
põem em xeque o senso comum.
clear up many of the prevailing misconceptions.
e.g.
This will give them the opportunity to find out more about the possibilities of life without substance abuse. This information can also clear up many of the misconceptions they have about recovery.
http://alcoholrehab.com/alcohol-rehab/resistance-to-recovery...
In today's G&M (page A17) there is a very interesting comment piece on the recent SCC judgement re safe injection sites. Reading the article will clear up many of the misconceptions on the issue and the reason why the case was heard by the SCC.
http://www.freecbc.ca/cgi-bin/backtalk/backtalk.cgi/abalone/...$&rsel=new
Nevertheless, they are unlawful and should not be taken without a prescription from your doctor and under medical supervision.
Some reading on the subject would clear up many of the misconceptions about AAS, their uses, and those who use them.
http://www.professionalsoldiers.com/forums/showthread.php?t=...
This will give them the opportunity to find out more about the possibilities of life without substance abuse. This information can also clear up many of the misconceptions they have about recovery.
http://alcoholrehab.com/alcohol-rehab/resistance-to-recovery...
In today's G&M (page A17) there is a very interesting comment piece on the recent SCC judgement re safe injection sites. Reading the article will clear up many of the misconceptions on the issue and the reason why the case was heard by the SCC.
http://www.freecbc.ca/cgi-bin/backtalk/backtalk.cgi/abalone/...$&rsel=new
Nevertheless, they are unlawful and should not be taken without a prescription from your doctor and under medical supervision.
Some reading on the subject would clear up many of the misconceptions about AAS, their uses, and those who use them.
http://www.professionalsoldiers.com/forums/showthread.php?t=...
22 hrs
dispute
as well;
Something went wrong...