Spanish term
Mexico
nacionalidades
It also appears in a table under the heading:
"Constitución incluye provisiones sobre distribución a gobiernos subnactionales"
under which each individual country states "yes" or "no", except for Ecuador that "answers": Sí, comunidades, pueblos y nacionalidades.
So, I understand that that revenue can be distributed to "comunidades" and "pueblos", but "nacionalidades"? Taking into account that, in this case, it only corresponds to Ecuador. Do they mean "nationals"? Problem with this is I get the feeling it refers to a group rather than individuals.
Your suggestions are appreciated
| 3 +2 | nacionalidades indígenas |
Patricia González Schütz
|
| 3 | peoples |
James A. Walsh
|
Non-PRO (2): Yvonne Gallagher, BeatrizDR
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Italy
Professionalism & Courtesy
Native in: Spanish 
, English
Works in: Italian to English, Italian to Spanish, English to Spanish, and 1 more.
nacionalidades indígenas
http://es.wikipedia.org/wiki/Indígenas_en_Ecuador
| agree |
Yvonne Gallagher
: yes, (English) indigenous peoples or nationalities
1 hr
|
|
Thank you...in English of course!
|
|
| agree |
Robert Forstag
2 hrs
|
|
Thank you!!
|
Spain
A cut above the rest in translation...
Native in: English (Variants: Irish, US, UK) , Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
peoples
nacionalidad femenino
A (ciudadanía) nationality; de nacionalidad panameña of Panamanian nationality; ha adquirido la nacionalidad española he's taken Spanish nationality o citizenship; doble nacionalidad
B (nación, pueblo) people; las nacionalidades españolas the different peoples that make up the Spanish nation
________________
Perhaps you could use "towns" for "pueblo", and this meaning for "nacionalidades", as in the different (indigenous) "peoples" of Ecuador...
Just a thought.
"...las comunidades, pueblos y nacionalidades..."
"...communities, towns and peoples..."
Discussion
Article 56. Indigenous communities, peoples and nations
http://pdba.georgetown.edu/Constitutions/Ecuador/english08.h...
And yes, you definitely need to include "indigenous"