Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
и ежу понятно
English translation:
it doesn\'t take a rocket scientist to understand/figure this out or it is no rocket science
Russian term
и ежу понятно
Proposed translations
Azerbaijan
"Wide range of expertise"
Native in: Azerbaijani 
, Russian
Works in: English to Azerbaijani, Russian to Azerbaijani, English to Russian, and 8 more.
it doesn't take a rocket scientist to understand/figure this out or it is no rocket science
| agree |
Maria Mizguireva
: it's not a rocket science! самый прикольный вариант. так же юморно, как с ежом
1 hr
|
|
спасибо
|
|
| agree |
Zamira B.
1 hr
|
|
thank you
|
|
| agree |
LanaUK
: Or not a rocket science
2 hrs
|
|
thanks
|
|
| agree |
Oleksiy Markunin
11 hrs
|
|
thank you
|
|
| agree |
cyhul
1 day 2 hrs
|
|
thank you
|
Canada
University Degree in Translation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, English, and 1 more.
it's a no-brainer
| agree |
The Misha
37 mins
|
|
Thank you, The Misha
|
|
| agree |
Amy Lesiewicz
45 mins
|
|
Thank you, Amy
|
|
| agree |
Ilya Prishchepov
11 hrs
|
|
Thank you, Ilya
|
|
| agree |
Andrei Yefimov
1 day 16 hrs
|
Bridging language barriers
Native in: English , Russian
Works in: Russian to English, English to Russian
it's clear as day
Anyone can tell
DELVING into DETAIL
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 2 more.
as plain as the nose on your face
Veni Vidi Vici
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
even a hedgehog can understand that
even a dummy can get it
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) , Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
that is as clear as daylight
or it is as plain as a pikestaff (as two and two makes four); even blind Freddie could see that
or any fool can see that..., you don't have to be a genius to see that...
Discussion