Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Efficiency
Russian translation:
эффективность/действенность
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-01-19 19:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jan 16, 2013 08:48
11 yrs ago
2 viewers *
English term
Native in: Russian 
Efficiency
English to Russian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Methanol Synthesis - coal
Hello,
Could someone help with the translation of effieciency in the following sentence:
Projects are often inland so shipping restrictions impact on the technology choice
" Efficiency is very important as there is a large investment in the gasification equipment"
Many thank for your help!
Could someone help with the translation of effieciency in the following sentence:
Projects are often inland so shipping restrictions impact on the technology choice
" Efficiency is very important as there is a large investment in the gasification equipment"
Many thank for your help!
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | эффективность/действенность |
AndriyRubashnyy
|
| 3 +1 | эффективность/КПД |
vaglo
|
| 4 | экономичность, экономическая эффективность |
Vadim Pogulyaev
|
| 3 | see explanation please |
sparta1978
|
Proposed translations
+2
4 mins
AndriyRubashnyy
Native in Russian
Specializes in field
Quantity flatters, but quality matters.
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: German to Ukrainian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
62
Selected
эффективность/действенность
эффективность/ действенность / результативность
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
7 mins
эффективность/КПД
Разве не подойдет?
Peer comment(s):
| agree |
Yelisey Moroz
: КПД
0 min
|
| neutral |
Anna_Dzimitry
: Эффективность, но не КПД, т.к. КПД - это всегда числовой показатель.
1 hr
|
|
Как насчет "высокий КПД" тогда? Если речь идет о gasification equipment? Хотя соглашусь, скорее это все-таки об эффективности проектов.
|
10 hrs
экономичность, экономическая эффективность
value for money
Note from asker:
| Спасибо! Думаю да, иначе предложение не имеет смыла |
11 hrs
sparta1978
Native in English
&
Russian
Military Subject Matter Expert (SME)
Native in: Russian , English
Works in: Russian to English, English to Russian, German to English
see explanation please
efficiency - не тратить больше чем надо.
контекст как раз в отрасли минимального использования ресурсов.
эффективность думаю мой выбор, тк специфического одного слова для efficiency на русском не вижу
вот изобилие других синонимов: производительность; продуктивность; подготовленность; дееспособность; оперативность; работоспособность; рентабельность; умелость; полезное действие; способность; сноровистость; отдача
контекст как раз в отрасли минимального использования ресурсов.
эффективность думаю мой выбор, тк специфического одного слова для efficiency на русском не вижу
вот изобилие других синонимов: производительность; продуктивность; подготовленность; дееспособность; оперативность; работоспособность; рентабельность; умелость; полезное действие; способность; сноровистость; отдача
Something went wrong...