Jan 17, 2013 03:58
11 yrs ago
3 viewers *
English term
ratioed
English to Spanish
Science
Science (general)
Cromatografía
"To eliminate the contributions of the source and the air background, this single-beam spectrum of the sample is digitally ratioed against a spectrum recorded with no sample in the beam"
Agradeceré enormemente sus ideas al respecto. ¡Gracias también por tomarse el tiempo!
Agradeceré enormemente sus ideas al respecto. ¡Gracias también por tomarse el tiempo!
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
1 day 11 hrs
Selected
se determinó el cociente/se dividieron (los valores/datos)
Es decir:
"Para eliminar la contribución de la fuente y el fondo originado por el aire, se determinó, mediante un programa informático, el cociente entre el espectro de haz simple de la muestra y un espectro registrado con la celda vacía."
Otra posibilidad (aunque prefiero la anterior):
"...se dividieron los valores del espectro de haz simple de la muestra por los de un espectro registrado con la celda vacía, mediante un programa informático."
Me remito a los comentarios que hice y a las referencias que aporté en la sección de discusión.
Saludos cordiales.
--------------------------------------------------
Note added at 5 días (2013-01-22 10:51:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada.
"Para eliminar la contribución de la fuente y el fondo originado por el aire, se determinó, mediante un programa informático, el cociente entre el espectro de haz simple de la muestra y un espectro registrado con la celda vacía."
Otra posibilidad (aunque prefiero la anterior):
"...se dividieron los valores del espectro de haz simple de la muestra por los de un espectro registrado con la celda vacía, mediante un programa informático."
Me remito a los comentarios que hice y a las referencias que aporté en la sección de discusión.
Saludos cordiales.
--------------------------------------------------
Note added at 5 días (2013-01-22 10:51:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por todos los alcances."
+1
6 mins
+1
7 hrs
Se determinó la proporción
En este caso yo lo traduciría: la proporción de la muestra del espectro (single beam spectrum) fue determinada y comparada digitalmente con un espectro...
12 hrs
el ratio se calcula de manera digital
Una posibilidad...
"...el ratio del espectro de la muestra se calcula de manera digital comparándolo con un espectro ya registrado...".
"...el ratio del espectro de la muestra se calcula de manera digital comparándolo con un espectro ya registrado...".
Discussion
"Frente a la determinación del área total bajo una banda, se suele preferir la medida de la intensidad en el máximo de un pico Amax en la posición de número de ondas correspondiente. Para ello se registra el fondo (background) colocando la celda con el disolvente puro, que debe tener un índice de refracción similar al del material utilizado en la ventana. Luego se pone la muestra en la celda y se registra el espectro, a partir del cual se calcula la intensidad. (Figura 1) Para ello se traza una línea perpendicular en el máximo de absorción y su transmitancia se mide en el eje Y. El valor de la línea de base en este eje se toma como Io de modo que el cálculo de A es inmediato. Actualmente los aparatos van acompañados de un software que permite realizar estas medidas de forma sencilla y automatizada, y la presentación en absorbancia es una opción disponible.
(En: http://www.upct.es/~minaeees/espectroscopia_infrarroja.pdf)
Saludos cordiales.
(En: https://www.thermo.com/eThermo/CMA/PDFs/Product/productPDF_5...
Este término parece referirse, en efecto, al cociente entre los datos del espectro de la muestra y el espectro de fondo, registrados en un aspectrómetro de haz simple, para obtener el espectro de transmitancia (T = I/Io) o de absorbancia (A = -log T).
Dos referencias en ES:
"Espectros IR de muestras
• En la práctica primero se registra el interferograma de la referencia por la celda y el blanco para transformarlo en el espectro.
• Luego se registra el interferograma de la muestra en la misma celda y se transforma en espectro.
• El cociente que resulta de dividir el segundo espectro entre el primero corresponde al espectro de la muestra. El cociente entre los dos espectros es lo mismo que calcular I/Io para hallar la transmitancia."
(En: http://fr.scribd.com/doc/37588143/Instrumentos-de-Infrarrojo...
Mirá la figura II.3.12 de este artículo (pág. 185) :
http://www.ugr.es/~olopez/estruct_macromol/IR/FTIR.pdf