Jan 18, 2013 11:28
11 yrs ago
Spanish term
canoillos
Spanish to English
Other
Wine / Oenology / Viticulture
I can´t seem to find any reference to the word canoillos:
Utensilios de bodega.
Canoas, canoillos, jarras, rociadores…
Durante el proceso de crianza del vino de Jerez bajo el sistema de Criaderas y Solera (hipervínculo a apartado que explica esto en web Grupo), toma especial importancia el movimiento del vino, también llamado trasiego.
Not sure if it´s a typo or I´m just not looking in the right place!
Utensilios de bodega.
Canoas, canoillos, jarras, rociadores…
Durante el proceso de crianza del vino de Jerez bajo el sistema de Criaderas y Solera (hipervínculo a apartado que explica esto en web Grupo), toma especial importancia el movimiento del vino, también llamado trasiego.
Not sure if it´s a typo or I´m just not looking in the right place!
References
another canoa | Jane Martin |
Reference comments
1 day 7 hrs
Reference:
another canoa
picture of it here
http://www.todocoleccion.net/antigua-canoa-vino-bodega-cordo...
and here
http://bizcochela.blogspot.co.uk/2012/11/los-vinos-de-jerez-...
and here
http://www.jerezsiempre.com/index.php/Canoa
I agree with other contributors that canoillo has to be a smaller canoa. As we don't make sherry in England I think you should leave the Spanish name with an explanation
http://www.todocoleccion.net/antigua-canoa-vino-bodega-cordo...
and here
http://bizcochela.blogspot.co.uk/2012/11/los-vinos-de-jerez-...
and here
http://www.jerezsiempre.com/index.php/Canoa
I agree with other contributors that canoillo has to be a smaller canoa. As we don't make sherry in England I think you should leave the Spanish name with an explanation
Discussion
http://www.jerezsiempre.com/index.php/Canoa
But "canoíllos" has surely got to be an error for "canoíllas", as in little "canoas" (as Noni suggests). The diminutive "canoílla" does exist (albeit rare) for a little canoe, but "canoíllo" doesn't exist at all.
You can see it being used in the second video on this page.
http://www.ver-taal.com/cultura_20100131_jerez.htm
Which makes me doubt canoillo less!