Glossary entry (derived from question below)
Tedesco term or phrase:
vakuumgepumpt
Italiano translation:
sottovuoto
Added to glossary by
Margherita Bianca Ferrero
Jan 18, 2013 18:07
11 yrs ago
Tedesco term
Italia
Conference interpreter and translator
Native in: Italiano 
Works in: Da Tedesco a Italiano, Da Inglese a Italiano, Da Italiano a Inglese, and 4 more.
vakuumgepumpt
Da Tedesco a Italiano
Marketing
Marketing/Ricerche di mercato
XXX Isolierflasche
- Doppelwandiger, vakuumgepumpter
Edelstahlkörper, weiß lackiert
- Schlag- und bruchfest
- Praktischer Drehverschluss
- 100% dicht
- Ohne Innenbeschichtung
Grazie!!!!!!
- Doppelwandiger, vakuumgepumpter
Edelstahlkörper, weiß lackiert
- Schlag- und bruchfest
- Praktischer Drehverschluss
- 100% dicht
- Ohne Innenbeschichtung
Grazie!!!!!!
Proposed translations
(Italiano)
| 3 +3 | sottovuoto |
Margherita Bianca Ferrero
|
| 4 +1 | pompata per fare il sottovuoto |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 3 +2 | sottovuoto / con intercapedine sottovuoto |
AdamiAkaPataflo
|
Change log
Jan 23, 2013 18:51: Margherita Bianca Ferrero changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/623430">Giulia D'Ascanio's</a> old entry - "vakuumgepumpt"" to ""sottovuoto""
Proposed translations
+3
11 min
Margherita Bianca Ferrero
Native in Italiano
traduttrice tecnica con 25 anni in ABB
Native in: Italiano 
Works in: Da Tedesco a Italiano, Da Italiano a Tedesco, Italiano, and 1 more.
Related KudoZ points
:
67
Selected
sottovuoto
previo pompaggio, sicuramente inutile da indicare
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutte!"
+1
9 min
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italiano
Specializes in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italiano
Works in: Da Tedesco a Italiano, Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, and 11 more.
Related KudoZ points
:
222
pompata per fare il sottovuoto
fare / creare / formare ... il sottovuoto
degustazione e bar pompa togli aria per bottiglie di vino
www.bandinicasa.it/degustazione-vini-accessori-bar-8.htm
degustazione e accessori bar pompa togli aria per mantenere fragrante il vino in bottiglie già aperte, ***pompa per fare il sottovuoto nelle bottiglie*** di vino, tappo per ...
degustazione e bar pompa togli aria per bottiglie di vino
www.bandinicasa.it/degustazione-vini-accessori-bar-8.htm
degustazione e accessori bar pompa togli aria per mantenere fragrante il vino in bottiglie già aperte, ***pompa per fare il sottovuoto nelle bottiglie*** di vino, tappo per ...
Peer comment(s):
| agree |
Daniele Vasta
: Concordo, oppure per "generare" il vuoto, ma il senso è quello
1 giorno 17 ore
|
+2
16 min
AdamiAkaPataflo
Germania
Germania
Native in Italiano
Specializes in field
Germania
NOT lost in translation
Native in: Italiano
Works in: Da Tedesco a Italiano, Da Inglese a Italiano
Related KudoZ points
:
255
sottovuoto / con intercapedine sottovuoto
il concetto è che tra le due pareti si crea un'intercapedine, la quale è, appunto, sotto vuoto :-)
anche "evacuata sotto vuoto", ma mi pare precisazione eccessiva
Thermo Xpress Whip - GourmetServices
www.gourmetservices.it/.../index.php?... - Translate this page
Aug 1, 2012 – Per l'impiego a freddo e a caldo; Bottiglia in acciaio a doppia parete sotto vuoto; Volume massimo di riempimento: 1 L; Massima capacità ...
Thermos | CHS Group
www.chsgroup.it/site/it/content/thermos - Translate this page
Doppia parete con intercapedine sottovuoto e coperchio con guarnizione in gomma, il tutto costruito in acciaio inox 18/10 di ottima fattura. Scarica catalogo ...
anche "evacuata sotto vuoto", ma mi pare precisazione eccessiva
Thermo Xpress Whip - GourmetServices
www.gourmetservices.it/.../index.php?... - Translate this page
Aug 1, 2012 – Per l'impiego a freddo e a caldo; Bottiglia in acciaio a doppia parete sotto vuoto; Volume massimo di riempimento: 1 L; Massima capacità ...
Thermos | CHS Group
www.chsgroup.it/site/it/content/thermos - Translate this page
Doppia parete con intercapedine sottovuoto e coperchio con guarnizione in gomma, il tutto costruito in acciaio inox 18/10 di ottima fattura. Scarica catalogo ...
Peer comment(s):
| agree |
Zea_Mays
13 ore
|
|
grazie cara, buon uikkend! :-)
|
|
| agree |
Cora Annoni
: corpo in acciaio legato a doppia parete con intercapedine sotto vuoto/ a depressione grazie altrettanto!
20 ore
|
|
grazie e buon fine settimana :-)
|
Something went wrong...