Jan 19, 2013 10:56
11 yrs ago
English term
milk formulation
English to Chinese
Other
Management
This afternoon, the quality control technician has just confirmed the third case of bacteria contamination in the latest batch of milk formulation (Product A) manufactured.
milk formulation应当如何翻译，直译为牛奶配方，，是否配方奶更准确？还是另有它意?
milk formulation应当如何翻译，直译为牛奶配方，，是否配方奶更准确？还是另有它意?
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
配方奶
因為後邊有manufactured﹐ 這個詞須翻譯成具體的產品。這個詞的用法是以動作名詞(抽象名詞)代替具體名詞﹐實際所指就是一種MILK FORMULA產品。
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 hr
Yi Zhang Manach
France
France
Native in Chinese
Specializes in field
France
Professional language service
Native in: Chinese (Variant: Mandarin) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Chinese, English to Chinese, Chinese to French
Related KudoZ points
:
16
8 hrs
成品奶
从上下文看，应该是生产的奶制品
Discussion
配制物，制剂