Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fan out cables
French translation:
Câbles avec épanouisseur
Added to glossary by
STEPHANIE Taif
Jan 20, 2013 18:11
11 yrs ago
6 viewers *
English term
France
15 years of experience: Business/IT
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French
fan out cables
English to French
Tech/Engineering
Telecom(munications)
Hello everyone,
I am translating a product guide for a structured cabling system and I am having problems with the word "fan out cables". I didn't find much online so I would like to know if someone specialized in this field could help me out. Here is the context :
« Fan Out Cables offer a flexible way to connect fibre optic equipment to MTP Trunk Cables. »
« Each fan out cable is constructed with mini break out cable so that the fibre is a single piece in the assembly. »
Thanks a lot !
I am translating a product guide for a structured cabling system and I am having problems with the word "fan out cables". I didn't find much online so I would like to know if someone specialized in this field could help me out. Here is the context :
« Fan Out Cables offer a flexible way to connect fibre optic equipment to MTP Trunk Cables. »
« Each fan out cable is constructed with mini break out cable so that the fibre is a single piece in the assembly. »
Thanks a lot !
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | Câbles avec épanouisseur |
GILLES MEUNIER
|
| 4 | câbles de dérivation |
FX Fraipont (X)
|
| 3 | câbles de sortie |
Alain Boulé
|
Proposed translations
+1
19 mins
Selected
Câbles avec épanouisseur
-
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2013-01-20 18:31:27 GMT)
--------------------------------------------------
http://2011.france-elec.com/fr/produit/cable-fibre-optique-e...
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2013-01-20 18:31:44 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.formation-fibre-optique.com/wp-content/uploads/20...
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2013-01-20 18:32:27 GMT)
--------------------------------------------------
ça ressemble à cela
http://www.eprofeel.com/fo-cable-multifibre-avec-epanouisseu...
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2013-01-20 18:34:26 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.fr/search?q=fan out cables&hl=fr&tbo=u&tbm...
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2013-01-20 18:31:27 GMT)
--------------------------------------------------
http://2011.france-elec.com/fr/produit/cable-fibre-optique-e...
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2013-01-20 18:31:44 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.formation-fibre-optique.com/wp-content/uploads/20...
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2013-01-20 18:32:27 GMT)
--------------------------------------------------
ça ressemble à cela
http://www.eprofeel.com/fo-cable-multifibre-avec-epanouisseu...
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2013-01-20 18:34:26 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.fr/search?q=fan out cables&hl=fr&tbo=u&tbm...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup !"
4 mins
Alain Boulé
Native in French
Works in field
Technical translation by an engineer
Native in: French
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
56
câbles de sortie
Suggestion
10 mins
câbles de dérivation
breakout cable
"Fanout cable
Breakout-style (or fanout-style) fiberoptic cable, often referred to as just "breakout cable", is basically several jacketed simplex fibers packaged individually inside one jacket. "
http://en.wikipedia.org/wiki/Fanout_cable
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2013-01-20 18:22:40 GMT)
--------------------------------------------------
"Mic Data - Déploiement Fibres Optiques
http://www.micdata.fr › ... › Catalogue Services - Translate this page
Les différents types de câbles à Fibres Optique que nous avons raccordé sur la ... Le raccordement entre ces tubes et le câble de dérivation se fait par fusion."
"Fanout cable
Breakout-style (or fanout-style) fiberoptic cable, often referred to as just "breakout cable", is basically several jacketed simplex fibers packaged individually inside one jacket. "
http://en.wikipedia.org/wiki/Fanout_cable
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2013-01-20 18:22:40 GMT)
--------------------------------------------------
"Mic Data - Déploiement Fibres Optiques
http://www.micdata.fr › ... › Catalogue Services - Translate this page
Les différents types de câbles à Fibres Optique que nous avons raccordé sur la ... Le raccordement entre ces tubes et le câble de dérivation se fait par fusion."
Something went wrong...