Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
When the quench oil temperature in quench oil cycles
Russian translation:
когда температура охлаждающего масла в контурах
Added to glossary by
alex suhoy
Jan 21, 2013 11:45
11 yrs ago
1 viewer *
English term
Ukraine
English to Ukranian translator specializ
Native in: English 
, Russian
Works in: English to Russian, Russian to Ukrainian, Ukrainian to Russian, and 9 more.
When the quench oil temperature in quench oil cycles
English to Russian
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
chemistry
When the quench oil temperature in the quench oil cycles has reached at least 130°C and the process steam downstream the transfer line exchanger is above 150°C, the process steam from the cracking furnaces will be switched over from the decoking path to the primary fractionator 21-C-2710.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | когда температура охлаждающего масла в контурах |
Nadiia and Vatslav Yehurnovy
|
| 4 | закалочное масло |
Oleg Delendyk
|
Change log
Jan 22, 2013 12:50: alex suhoy Created KOG entry
Jan 22, 2013 12:53: alex suhoy changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1647221">alex suhoy's</a> old entry - "When the quench oil temperature in quench oil cycles"" to ""когда температура охлаждающего масла в контурах""
Proposed translations
+2
34 mins
Nadiia and Vatslav Yehurnovy
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Rendering your ideas in Ukrainian
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Polish to Russian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
когда температура охлаждающего масла в контурах
Это если речь идет таки не о металлургии, где маслом металлы закаливают, а о масляных теплообменниках.
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 mins
Oleg Delendyk
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
engineer+translator since 1984
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, German to Russian, Polish to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
90
English term (edited):
quench oil
закалочное масло
Словарный термин.
Для перевода остальных слов тоже требуется помощь?
Для перевода остальных слов тоже требуется помощь?
Peer comment(s):
| neutral |
Nadiia and Vatslav Yehurnovy
: а если это нефтехимия и не производство этих спецмасел - что же там закаливать надо?
27 mins
|
|
Это должно быть видно из более широкого контекста.
|
Discussion
http://www.findpatent.ru/patent/217/2172763.html
Но с исходным текстом тоже могли намудрить, вполне может быть и масляное охаждение.