Jan 21, 2013 20:01
11 yrs ago
Russian term
тюремная прогулка
Russian to English
Other
Other
Самый молодой докладывает о количестве находящихся в камере, времени запрашиваемой прогулки, наличии корреспонденции на отправку, намерении посетить врача.
Proposed translations
(English)
| 5 | exercise time |
Olga Kuchuk
|
| 5 +2 | Recreation time |
Scott Bean
|
| 3 | yard time |
sparta1978
|
Proposed translations
12 mins
Olga Kuchuk
Native in Russian
&
English
Bridging language barriers
Native in: English 
, Russian
Works in: Russian to English, English to Russian
Related KudoZ points
:
7
Selected
exercise time
It seems that it is called either "outdoor exercises" or "use of the exercise yard", where the inmates can play basketball, exercise or go for a walk/jog. First two paragraphs in the following use some of these terms:
http://www.aele.org/law/Digests/jail36.html
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2013-01-21 20:14:59 GMT)
--------------------------------------------------
also "yard time"
http://www.aele.org/law/Digests/jail36.html
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2013-01-21 20:14:59 GMT)
--------------------------------------------------
also "yard time"
1 KudoZ points awarded for this answer.
+2
3 hrs
Recreation time
Speaks for itself
16 hrs
sparta1978
Native in Russian
&
English
Military Subject Matter Expert (SME)
Native in: Russian , English
Works in: Russian to English, English to Russian, German to English
yard time
i translated through the sentence, and it seemed to make both logical sense and be readable.
david
david
Something went wrong...