Jan 22, 2013 14:54
11 yrs ago
1 viewer *
English term
canister
English to French
Tech/Engineering
Telecom(munications)
Satellite systems
See http://www.gdsatcom.com/vsat/Technical_Docs/assembly_manuals... p. 11 for the illustration. The sentence is "Back out the [8] 5/8” set screws from the canister and slip Az/El positioner assembly over the mast pipe"
I can't find a proper translation of canister in the context.
This term appears a few more times, also with "canister plate".
I can't find a proper translation of canister in the context.
This term appears a few more times, also with "canister plate".
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | ferrure |
florence metzger
|
| 3 | boîtier |
Solen Fillatre
|
| 3 | manchon |
FX Fraipont (X)
|
| 2 | caisson |
Sylvie LE BRAS
|
Proposed translations
32 mins
Sylvie LE BRAS
France
France
Native in French
France
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, French, and 1 more.
caisson
Declined
une idée
Note from asker:
| Merci Sylvie. Je dois par contre trouver le terme officiel. Je cherche toujours! |
+1
51 mins
ferrure
Declined
une suggestion...
dans ce cas précis..
dans ce cas précis..
Note from asker:
| Merci Florence. Je dois par contre trouver le terme officiel. |
2 hrs
Solen Fillatre
France
France
Native in French
France
It's all about the context
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English, French
Related KudoZ points
:
4
boîtier
Declined
x
Note from asker:
| Merci. Est-ce une suggestion, ou avez-vous des références appuyant ce terme? |
1 hr
manchon
Declined
dans la mesure ou il vient se glisser sur un pied cylindrique
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-01-22 17:29:57 GMT)
--------------------------------------------------
je ne crois pas qu'il existe "un terme officiel" pour un bout de tube qui vient s'emboîter sur aun autre tube...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-01-22 17:29:57 GMT)
--------------------------------------------------
je ne crois pas qu'il existe "un terme officiel" pour un bout de tube qui vient s'emboîter sur aun autre tube...
Note from asker:
| Merci. Est-ce une suggestion, ou avez-vous des références appuyant ce terme? |
Discussion
canister plate = plaque de support de réglage / plaque de socle
proposées sur ce forum : http://forum.teleparsatellite.com/showthread.php/1052-Traduc...
À noter qu'aucune traduction officielle ne semble exister pour ces pièces d'antenne satellite