English to Spanish Medical Medical (general) Biomechanics

When the saddle is too far forward, the patella, acting as a fulcrum in the lever system, is under increased compressive and sheering stresses.

El documento es un curso sobre posicionamiento en ciclismo, y esta frase más específicamente sobre la posición horizontal (más hacia adelante o hacia atrás) del asiento.
Lo mejor que encontré fue "cizalladura", pero nunca había visto esta palabra y no creo que nadie entienda lo que quiere decir aunque parece ser "técnicamente" correcta (lo consulté con el encargado del curso y tampoco conocía la palabra).
La traducción de la wikipedia ("tensión cortante") tampoco me convence, aunque no podría descartarla.

Muchas gracias...