Jan 23, 2013 12:10
11 yrs ago
1 viewer *
Polish term

hegar

Polish to Spanish Other Poetry & Literature
Mam problem w znalezieniu znaczenia słowa "hegar", które pojawia się we wspomnieniach z II Wojny Światowej.
Autorka opisuje zachowanie Rosjan we Lwowie, którzy kupują różne przedmioty nie znając ich przeznaczenia.

"Nabywali hegary do podlewania kwiatków".
Proposed translations (Spanish)
5 +1 bolsa para enema

Discussion

Kasia Platkowska Jan 23, 2013:
Przepraszam za wprowadzenie w blad - próbowalam pomóc, ale co nagle, to po diable. Jednak sama nie bylam tego pewna, odpowiedz Gabrieli zdecydowanie ma wiekszy sens!

Proposed translations

+1
3 hrs
Selected

bolsa para enema

„Najłudsze cygara z konki hegara” – ogłaszali sowieckim żołnierzom wesołe łobuzy lwowskie, tak zwani baciarzy. Działo się to wkrótce po inwazji sowieckiej 17 września 1939, czyli następnego dnia po likwidacji sowieckiego frontu z Japonią w Mandżurii 16 września 1939. We Lwowie słowo „hegar” oznaczało lewatywę, z której płukanka spływała siłą ciężkości przez gumowy wąż zakończony wtyczką z małym zaworem potrzebnym do regulacji przepływu płukanki. Ogłoszenie „Najłudsze cygara z konki hegara” wyzyskiwało ignorancję sowieckich żołnierzy. Można było im zalecać wtyczki od lewatywy jako obsadki do papierosów wyposażone w kurek do zamykania przepływu dymu i ogłaszać



--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2013-01-23 15:30:53 GMT)
--------------------------------------------------

Albo equipo para enema
Peer comment(s):

agree Kasia Platkowska : No prosze, chapó!
1 hr
Dzięki Kasiu
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dziękuję"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search