Jan 23, 2013 12:10
11 yrs ago
1 viewer *
Polish term
hegar
Polish to Spanish
Other
Poetry & Literature
Mam problem w znalezieniu znaczenia słowa "hegar", które pojawia się we wspomnieniach z II Wojny Światowej.
Autorka opisuje zachowanie Rosjan we Lwowie, którzy kupują różne przedmioty nie znając ich przeznaczenia.
"Nabywali hegary do podlewania kwiatków".
Autorka opisuje zachowanie Rosjan we Lwowie, którzy kupują różne przedmioty nie znając ich przeznaczenia.
"Nabywali hegary do podlewania kwiatków".
Proposed translations
(Spanish)
5 +1 | bolsa para enema | Gabriela Miklińska |
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
bolsa para enema
„Najłudsze cygara z konki hegara” – ogłaszali sowieckim żołnierzom wesołe łobuzy lwowskie, tak zwani baciarzy. Działo się to wkrótce po inwazji sowieckiej 17 września 1939, czyli następnego dnia po likwidacji sowieckiego frontu z Japonią w Mandżurii 16 września 1939. We Lwowie słowo „hegar” oznaczało lewatywę, z której płukanka spływała siłą ciężkości przez gumowy wąż zakończony wtyczką z małym zaworem potrzebnym do regulacji przepływu płukanki. Ogłoszenie „Najłudsze cygara z konki hegara” wyzyskiwało ignorancję sowieckich żołnierzy. Można było im zalecać wtyczki od lewatywy jako obsadki do papierosów wyposażone w kurek do zamykania przepływu dymu i ogłaszać
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2013-01-23 15:30:53 GMT)
--------------------------------------------------
Albo equipo para enema
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2013-01-23 15:30:53 GMT)
--------------------------------------------------
Albo equipo para enema
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję"
Discussion