Jan 24, 2013 08:53
11 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
caída de un tejido
Spanish to Italian
Tech/Engineering
Textiles / Clothing / Fashion
Tessuti
La densidad determina la caída y peso de un tejido, cuanto más bajo el valor de la densidad más ligero será un tejido.
Proposed translations
(Italian)
4 +4 | caduta del tessuto | Giovanna Alessandra Meloni |
3 | piega di un tessuto | CRISTINA RACCA |
3 | caduta del tessuto | Patrizia Galletti |
Proposed translations
+4
5 mins
Selected
caduta del tessuto
Lavorata in centinaia di modi diversi, la fibra offre risultati sorprendenti per soddisfare esigenze come... la caduta
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille, Giovanna!"
13 mins
piega di un tessuto
Di getto avevo pensato anche io a "caduta" ma potrebbe eanche essere la piega che le fibre assumono in funzione della densità.
Manera de plegarse o de caer los paños y ropajes.
http://lema.rae.es/drae/?val=caida
http://www.nemar.com/ita/quaderno_01.pdf
Manera de plegarse o de caer los paños y ropajes.
http://lema.rae.es/drae/?val=caida
http://www.nemar.com/ita/quaderno_01.pdf
19 mins
caduta del tessuto
Ho trovato questi riferimenti, e comunque anche a orecchio mi pare che "caduta del tessuto" si utilizzi anche in italiano.
Example sentence:
Lavorata in centinaia di modi diversi, la fibra offre risultati sorprendenti per soddisfare esigenze come la traspirabilità, l'ingualcibilità (la capacità di resistere allo stropicciamento), la freschezza, la lucentezza, la morbidezza o la caduta, la t
a. di un vestito, <b>caduta del tessuto</b> secondo la linea verticale.
Something went wrong...