Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
tren de rodaje
English translation:
running gear
Added to glossary by
Sheila Hardie
Aug 26, 2003 22:03
20 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
Accurate, natural and very hard-working
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
tren de rodaje
Spanish to English
Tech/Engineering
car manufacturers
This is part of the contents of a car handbook (I can't break it down for that comes afterwards).
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | running gear - brakes, transmission, steering suspension |
Sheila Hardie
|
| 3 | Undercarriage/Track systems |
roneill
|
Proposed translations
+2
19 mins
Sheila Hardie
Spain
Spain
Native in English
Spain
passion des mots
Native in: English 
Works in: Catalan to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
1383
Selected
running gear - brakes, transmission, steering suspension
Please check the glossary entry for 'tren de rodaje' and the references given by Maria Luisa and Parrot.
Mantener los sistemas que componen el tren de rodaje: frenos, transmisión, dirección y suspensión.
HTH
Sheila
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2003-08-26 22:24:49 GMT) [[utf-8]]
--------------------------------------------------
Oops - I meant to put a comma between \'steering\' and \'suspension\'!
Mantener los sistemas que componen el tren de rodaje: frenos, transmisión, dirección y suspensión.
HTH
Sheila
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2003-08-26 22:24:49 GMT) [[utf-8]]
--------------------------------------------------
Oops - I meant to put a comma between \'steering\' and \'suspension\'!
Peer comment(s):
| agree |
tazdog (X)
: my automotive dict. gives "running gear" for "tren de rodadura". Also see http://www.opi.state.mt.us/pdf/PupilTransport/APPENDIXA.pdf: "Running gear: The wheels, axles, springs, frames and other carrying parts of the vehicle."
6 hrs
|
|
thanks, Cindy - great reference:-))
|
|
| agree |
Maria Otero
10 hrs
|
|
thanks, Maria:-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
14 mins
Undercarriage/Track systems
This is what I found on the Caterpillar site. Not sure if it firs your context exactly.
Reference:
http://www.caterpillar.com/products/components_for_OEMs/_spanish/components_for_OEMs.html
http://www.caterpillar.com/products/components_for_OEMs/components_for_OEMs.html
Discussion