Jan 26, 2013 08:01
11 yrs ago
1 viewer *
English term
Malaysia
Translation & Proofreading
Native in: Tamil 
, Malay (Variant: Malaysian) 
Works in: English to Tamil, English to Malay
severity
English to Malay
Medical
Medical: Health Care
Study participation-ICF
Please rate the severity of your asthma?
Proposed translations
(Malay)
| 5 | tahap keterukan |
farainhanafi
|
| 4 +2 | keparahan |
Muhammad Razin Ong Abdullah
|
| 3 | ketenatan |
Naim Jalil
|
Proposed translations
2 days 1 hr
farainhanafi
Malaysia
Malaysia
Native in Malay
Specializes in field
Malaysia
Understanding across borders
Native in: Malay
Works in: English to Malay, Malay to English
Related KudoZ points
:
28
Selected
tahap keterukan
Sila nilai tahap keterukan asma anda.
'severe' is 'teruk', whereas 'severity' should be 'keterukan'. But here, in the context of the sentence, it can be translated into 'tahap keterukan/the level of severity'.
For me, I would hesitate to use 'Keparahan penyakit' in my translations, as it does not fit into the context.
'severe' is 'teruk', whereas 'severity' should be 'keterukan'. But here, in the context of the sentence, it can be translated into 'tahap keterukan/the level of severity'.
For me, I would hesitate to use 'Keparahan penyakit' in my translations, as it does not fit into the context.
Note from asker:
| Terima kasih |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks."
+2
4 mins
Muhammad Razin Ong Abdullah
Malaysia
Malaysia
Native in Malay
Works in field
Malaysia
Quality Pays :)
Native in: Malay (Variants: Malaysian, Sarawakian, Sabahan)
Works in: English to Malay, Malay to English
keparahan
condition of being very bad, teruk: the drug will lessen the ~ of the pain, ubat itu akan mengurangkan rasa sakit yg teruk; the cold increased in ~, keadaan sejuk bertambah teruk;
3 days 20 hrs
Naim Jalil
Malaysia
Malaysia
Native in Malay
Malaysia
Bahasa Jiwa Bangsa
Native in: Malay
Works in: Malay to English, English to Malay, Malay, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
ketenatan
Cedera - parah
Sakit - tenat
Sakit - tenat
Something went wrong...