Italian term
Italy
Martina Agnes
Native in: Italian
Works in: Italian to English, Spanish to Italian, Italian to Spanish, and 1 more.
commento parlato
It is part of a contract. Thanks.
| 5 +1 | commentary |
Monica Bacchieri
|
| 4 +1 | spoken language |
Thomas Roberts
|
| 4 +1 | voice-over |
CristianaC
|
| 3 +1 | spoken comments |
PJV10
|
| 3 | narration |
Patricia González Schütz
|
Jan 26, 2013 18:09: writeaway changed "Field" from "Law/Patents" to "Bus/Financial" , "Field (specific)" from "Law (general)" to "Media / Multimedia" , "Field (write-in)" from "(none)" to "in a contract"
Proposed translations
Multilingual academic lawyer
Native in: English (Variant: Scottish) 
, Italian
Works in: Italian to English, German to English, French to English, and 3 more.
spoken language
Context would help.
Italy
Professionalism & Courtesy
Native in: Spanish , English
Works in: Italian to English, Italian to Spanish, English to Spanish, and 1 more.
narration
United Kingdom
Finance-legal specialist- Ivy League MBA
Native in: Italian , English
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian, and 2 more.
voice-over
I would go along these lines
http://mediacommons.psu.edu/instruction/tutorials/adding-sou...
spoken comments
| agree |
Giovanni Danielli
: Sono daccordo: si potrebbe anche utilizzare il termine "dialogues"
2 hrs
|
commentary
Commentary
1.The expression of opinions or explanations about an event or situation: "an editorial commentary".
2.A descriptive spoken account (esp. on radio or television) of an event or a performance as it happens.
| agree |
Armilla (X)
2 days 2 hrs
|
Discussion