Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Programador de intemperie
French translation:
Programmateur (d\'arrosage) outdoor/outdoor extérieur
Added to glossary by
Marie-Aude Effray
Jan 26, 2013 20:41
11 yrs ago
Spanish term
Spain
efficace et ponctuelle
Native in: French
Works in: Spanish to French, French to Spanish
Programador de intemperie
Spanish to French
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Programador electrónico de intemperie de 12 estaciones con memoria incorporada para la programación del riego en los 2 campos.
Il s'agit d'installations pour l'irrigation de terrains de football. Je ne suis pas sûre de la signification de "de intemperie" ici. À l'air libre, peut-être ?
Il s'agit d'installations pour l'irrigation de terrains de football. Je ne suis pas sûre de la signification de "de intemperie" ici. À l'air libre, peut-être ?
Proposed translations
(French)
| 4 | Programmateur (d'arrosage) outdoor/outdoor extérieur |
Aranzazu Gomez
|
Proposed translations
3 hrs
Aranzazu Gomez
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Traducciones juradas y jurídicas FR-ES.
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: French to Spanish, Spanish to French
Related KudoZ points
:
12
Selected
Programmateur (d'arrosage) outdoor/outdoor extérieur
Exiten programadores de exterior y de interior
Intemperie (español)/ Outdoor (inglés) / Extérieur (Francés)
En muchos catálogos de estos productos se toma directamente la palabra inglesa "outdoor" y en otros se ponen las dos palabras "outdoor extérieur"
http://www.hellopro.fr/programmateur-d-arrosage-outdoor-sirr...
Intemperie (español)/ Outdoor (inglés) / Extérieur (Francés)
En muchos catálogos de estos productos se toma directamente la palabra inglesa "outdoor" y en otros se ponen las dos palabras "outdoor extérieur"
http://www.hellopro.fr/programmateur-d-arrosage-outdoor-sirr...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup"
Something went wrong...