Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Sourcer
Portuguese translation:
mediador/intermediário/agente
Added to glossary by
ahartje
Jan 28, 2013 10:53
11 yrs ago
1 viewer *
German term
realiable, fast, accurate
Native in: Portuguese
Works in: German to Portuguese, French to Portuguese, English to Portuguese, and 1 more.
Sourcer
German to Portuguese
Other
Human Resources
Embora o termo seja inglês, aparece num texto alemão.
....leitet eine Rekrutierungsabteilung (Recruiter, Sourcer, usw.) Se o recruiter for o recrutador o que será o sourcer?
....leitet eine Rekrutierungsabteilung (Recruiter, Sourcer, usw.) Se o recruiter for o recrutador o que será o sourcer?
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | mediador/intermediário/agente |
ahartje
|
| 4 | agenciador de recursos humanos |
João de Andrade
|
| 3 | fornecedor |
Antonio Tomás Lessa do Amaral
|
Change log
Feb 4, 2013 09:01: ahartje Created KOG entry
Proposed translations
33 mins
Selected
mediador/intermediário/agente
Alles im Sinne von Vermittler.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigada."
9 mins
Antonio Tomás Lessa do Amaral
Native in Portuguese
Works in field
Portuguese translations
Native in: Portuguese (Variants: Angolan, South African, European/Portugal, Cape Verdean, Brazilian, Mozambican) 
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese to English, and 4 more.
fornecedor
Diria assim
1 hr
João de Andrade
Germany
Germany
Native in Portuguese
Works in field
Germany
http://www.trasla.com
Native in: Portuguese
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 35 more.
Related KudoZ points
:
3
agenciador de recursos humanos
O nome completo é
agenciador (de recursos humanos)
Note from asker:
| agenciador parece-me um termo mais para PT-BR. Neste caso, seria para PT-PT |
Something went wrong...