Jan 28, 2013 12:04
11 yrs ago
English term
Türkiye
strength
English to Turkish
Medical
Medical: Pharmaceuticals
lyophilisate powder for solution for infusion
Strength: 200 mg/5 ml; 1000 mg/25 ml; 2000 mg/50 ml
Bu bir ilaç ve liyofilize toz halinde bulunuyor. Bunun infüzyon çözeltisi haline getirilmesinde kullanılacak olan orantılar da bunlar ve bu çözelti oranlarına strength deniyor. Noter onaylı belge olacağı için, mümkünse piyasada kullanılan terimi bulmak istiyorum.
Şimdiden zahmetleriniz için teşekkür ederim, herkese keyifli çalışmalar dilerim.
Bu bir ilaç ve liyofilize toz halinde bulunuyor. Bunun infüzyon çözeltisi haline getirilmesinde kullanılacak olan orantılar da bunlar ve bu çözelti oranlarına strength deniyor. Noter onaylı belge olacağı için, mümkünse piyasada kullanılan terimi bulmak istiyorum.
Şimdiden zahmetleriniz için teşekkür ederim, herkese keyifli çalışmalar dilerim.
Proposed translations
(Turkish)
| 5 +1 | yitilik |
Tuncay Kurt
|
| 5 | Güçlü / Etkili / Kuvvetli |
Salih YILDIRIM
|
| 2 | ağırlık |
Zeki Güler
|
Proposed translations
+1
2 mins
Tuncay Kurt
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Specializes in field
Türkiye
MEDICAL & PHARMACEUTICAL TRANSLATION
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
56
Selected
yitilik
"yitilik" kullanabilirsiniz.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2013-01-28 12:07:44 GMT)
--------------------------------------------------
Bkz: http://www.alemforumda.net/forum/hastaliklar-tanimlari-ve-ge...
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2013-01-28 12:08:05 GMT)
--------------------------------------------------
Bkz: http://www.tfd.org.tr/eski/sendrom_farmakolojiterimleri_tunc...
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2013-01-28 12:08:19 GMT)
--------------------------------------------------
Bkz: http://www.slideshare.net/prettygirll/farmakoloji-terimleris...
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2013-01-28 12:07:44 GMT)
--------------------------------------------------
Bkz: http://www.alemforumda.net/forum/hastaliklar-tanimlari-ve-ge...
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2013-01-28 12:08:05 GMT)
--------------------------------------------------
Bkz: http://www.tfd.org.tr/eski/sendrom_farmakolojiterimleri_tunc...
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2013-01-28 12:08:19 GMT)
--------------------------------------------------
Bkz: http://www.slideshare.net/prettygirll/farmakoloji-terimleris...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Çok teşekkür ederim."
1 day 2 hrs
Zeki Güler
Native in Turkish
MITI, MCIL, DipTransIoLET
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
ağırlık
imho
3 days 4 hrs
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
Works in field
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Güçlü / Etkili / Kuvvetli
Güçlü/Etkili/Kuvvetli bir ilaç gibi kullanımları var diye biliyorum.
Something went wrong...