ili jednostavnije > (vanjski) panoramski retrovizor

...Kao standardno, vozač ima retrovizor širokog kuta gledanja,...

http://www.autobus.hr/grad3.html

Retrovizor širokog kuta desno, grijan i el. podesiv

http://www.truckonestop.com/phpBB3/viewtopic.php?f=24&t=239&...

https://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:YEWE7m6GWigJ:til....

Na kamionu/autobusu postoje sledeće vrste spoljašnjih retrovizora:

1. Main rear-view mirror - glavni retrovizor (sa obe strane kamiona/autobusa)
2. Wide angle mirror - širokokutni retrovizor (sa obe strane kamiona/autobusa, montiran iznad/ispod glavnog retrovizora - donji opis je za stariji model kamiona)

Wide angle mirror

Product characteristics:
Mirror for mounting on top of passenger side main rear-view mirror.

3. Close-up mirror

Ovo je, u stvari, "retrovizor za bočni mrtvi kut" i nalazi se iznad suvozačevih vrata. Izraz "close-up mirror" koristi Scania, a MAN koristi "Front ramp mirror" sudeći prema http://www.mantruckandbus.ru/man/media/migrated/doc/mn_group... - slika iznad "Travelling efficiently to get there safely" i tekst ispod nje. U tekstu piše "The mirror concept of the MAN TGS is designed
for better vision and more safety. Besides one electrically adjustable and heated main and wide-angle
mirror on each side, a front ramp mirror with a particularly large field of vision and a front mirror are all
available." U izrazu "front ramp mirror", "ramp" se odnosi na rampu ili prilaz pod nagibom. Četvrti tip retrovizora na slici (front mirror) prevodi se kao "retrovizor za prednji mrtvi kut" (Scania koristi izraz "front view mirror")

Close-up mirror

Product characteristics:
Mirror for mounting on top of passenger door.

Customer benefits:
• Covers the blind spot between the front and the standard mirror.
• Original quality.
• Stable vibration-free design.

Nakon svega navedenog, "Rampenspiegel" bi bio "retrovizor za rampu (bočni mrtvi kut)".

Ogledala iz klase V

(ogledalo za kontrolu prilaza utovarnoj rampi)

Spiegelklasse V (Rampenspiegel)
mirror class V (roof mirror)
retroviseur classe V (miroir d’accostage)
espelho clase V (espelho de rampa)
specchio classe V (specchio guardaruota)
espejo clase V (espejo de rampa)
spegelklass V (närsiktsspegel)
zrcadlo třídy V (zrcadlo rampové)
зеркало класс V (зеркало для рампы)
sınıf V ayna (kapı üstü aynası)

Rampenspiegel
roof mirror
miroir d’accostage
espelho de Rampa
specchio guardaruota
espejo de rampa
närsiktsspegel
zrcadlo rampové
зеркало для рампы
kapı üstü aynası

Ich bin es leid beim rangieren ständig auf den Beifahrersitz zu rutschen um zu gucken wo mein Vorderrad ist... Ein Rampenspiegel muss her.


--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2013-01-29 20:17:32 GMT)
--------------------------------------------------

Tri rešenja se baziraju na reči "retrovizor". To nije srpska reč, pa bi bilo korektno da se i ona prevede. Ima više značenja, a na francuskom znači 'gledanje unazad' . U zadatoj reči osnovna reč je "Spiegel" koja MORA da se prevede (ogledalo).

--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2013-01-29 20:29:20 GMT)
--------------------------------------------------

Prema EU Smernicama iz 2003. autobusi i vozila sa preko 3.5 t nosivosti obavezna su da poseduju sva tri ogledala koja ste pomenuli…