Glossary entry (derived from question below)
Jan 29, 2013 11:26
11 yrs ago
30 viewers *
English term
focused
English to Spanish
Marketing
Marketing
Guitars
The XXX Custom Shop's Pro Custom Series offers ***focused*** limited editions of fine acoustic guitars handcrafted by our master team. With rich tone woods and advanced construction techniques, they cover an attractive wealth of acoustic designs, including traditional-style instruments and models based on XXX's innovative and acclaimed '60s-era acoustic guitars.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +3 | ediciones limitadas y especializadas |
Alan Furth (X)
|
| 3 +2 | enfocadas a un sector específico |
Mónica Algazi
|
| 5 | público especializado |
Luis Antonio de Larrauri
|
Proposed translations
+3
2 hrs
Selected
ediciones limitadas y especializadas
La Serie Pro Custom XXX de Custom Shop ofrece ediciones limitadas y especializadas de guitarras acústicas artesanales de alta gama...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
+2
6 mins
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
318
enfocadas a un sector específico
Se refiere a "ediciones"/"series"
Peer comment(s):
| agree |
Manuel Martín-Iguacel
1 hr
|
|
Gracias, Manuel.
|
|
| agree |
Carole Salas
6 hrs
|
|
Gracias, Carole.
|
1 day 8 mins
Luis Antonio de Larrauri
Native in Spanish
Specializes in field
Legal, business, literature specialized
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Latin to English, and 4 more.
público especializado
ediciones limitadas para público especializado
Es otra opción. Algunos ejemplos de uso
Ópera para público infantil en el Diana
www.milenio.com/.../7d7faf30c77ed1b745... - Mexico - Translate this page
May 25, 2012 – Guadalajara • Uno de los géneros musicales que se cree es para público especializado, la ópera, ahora será dedicado a los niños, donde la ...
Catalogo Especializado | Catalogo.us - 1-888-EL-CATALOGO ...
www.catalogo.us/ventas/.../catalogo_especializado/ - Translate this page
... dos casos hubiera sido un error utilizar la opción, que no le correspondía; es decir, confeccionar un catálogo sencillo para público especializado en el área al ...
público especializado - Traducción al inglés – Linguee
www.linguee.es/.../público especializado.html - Translate this page
Las actividades de formación de la EESD incluyen tres tipos de curso: un curso de alto nivel , un curso de orientación y cursos para público especializado o ...
Es otra opción. Algunos ejemplos de uso
Ópera para público infantil en el Diana
www.milenio.com/.../7d7faf30c77ed1b745... - Mexico - Translate this page
May 25, 2012 – Guadalajara • Uno de los géneros musicales que se cree es para público especializado, la ópera, ahora será dedicado a los niños, donde la ...
Catalogo Especializado | Catalogo.us - 1-888-EL-CATALOGO ...
www.catalogo.us/ventas/.../catalogo_especializado/ - Translate this page
... dos casos hubiera sido un error utilizar la opción, que no le correspondía; es decir, confeccionar un catálogo sencillo para público especializado en el área al ...
público especializado - Traducción al inglés – Linguee
www.linguee.es/.../público especializado.html - Translate this page
Las actividades de formación de la EESD incluyen tres tipos de curso: un curso de alto nivel , un curso de orientación y cursos para público especializado o ...
Something went wrong...