Jan 29, 2013 12:48
11 yrs ago
German term
Austria
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 3 more.
nachbaufähige Pflanzen
German to English
Science
Botany
Durch langjährige Erfahrung in der Züchtung und sorgfältige Selektionsarbeit entwickeln wir nachbaufähige Pflanzen, die sich durch beste Qualität und Anpassungsfähigkeit auszeichnen.
Es geht um Gemüse-, Kräuter- und Blumensamen
Es geht um Gemüse-, Kräuter- und Blumensamen
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | open pollinated plants |
Clare Bentley
|
| 2 | s.u. |
seehand
|
| 4 -2 | reproducible plants |
Salih YILDIRIM
|
Proposed translations
+2
22 mins
Selected
open pollinated plants
Plenty of Google results for this. Will post references later!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "vielen Dank!"
1 hr
s.u.
plants which can be resown
Heißt das nicht einfach, ich kann wieder aussäen?
... aber nicht mein Fachgebiet!
Heißt das nicht einfach, ich kann wieder aussäen?
... aber nicht mein Fachgebiet!
-2
6 hrs
Salih YILDIRIM
United States
United States
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
reproducible plants
Imho
Peer comment(s):
| disagree |
Kim Metzger
: http://www.islandgrains.com/open-pollinated-wheat-rye-grai/
7 mins
|
| disagree |
Cetacea
: http://en.wiktionary.org/wiki/reproducible
1 day 1 hr
|
Reference comments
44 mins
5 hrs
Johanna Timm, PhD
Canada
Canada
Native in German
Canada
Friendly, fast & certified!
Native in: German (Variants: Swiss, Platt / Nieder (Low German), Austrian, Germany) 
Works in: English to German, German to English, German
Related KudoZ points
:
19
Reference:
Nachbau, nachbaufähig
Nachbaufähig sind Sorten dann, wenn aus ihrem Saatgut Pflanzen wachsen, die dieselben Eigenschaften und die gleiche Gestalt haben, wie deren Mutterpflanzen. Das bedeutet, die Sorten können samt ihrer spezifischen Eigenschaften natürlich vermehrt und erhalten werden. Im Obst- und Gemüseanbau heißen Sorten, die sich samt aller ihrer Eigenschaften eigenständig fortpflanzen, samenfest. Im Getreideanbau werden sie als nachbaufähig bezeichnet.
http://www.kultursaat.org/pdf/burger11.pdf
"Open pollinated" means that the grain is not a hybrid and can reproduce on its own: if you save your grain seed from an open pollinated wheat variety and plant it the next season, it will produce more wheat of that same variety. (Hybrids are less dependable.) This means that you can save your own grain seed each season, without having to buy more.
http://www.islandgrains.com/open-pollinated-wheat-rye-grai/
http://www.kultursaat.org/pdf/burger11.pdf
"Open pollinated" means that the grain is not a hybrid and can reproduce on its own: if you save your grain seed from an open pollinated wheat variety and plant it the next season, it will produce more wheat of that same variety. (Hybrids are less dependable.) This means that you can save your own grain seed each season, without having to buy more.
http://www.islandgrains.com/open-pollinated-wheat-rye-grai/
Something went wrong...