Jan 30, 2013 08:55
11 yrs ago
English term
zinc oxide plaster
English to Greek
Medical
Medical: Instruments
ιατρικός εξοπλισμός
Proposed translations
(Greek)
4 +1 | ταινία οξειδίου ψευδαργύρου | Dimitris Mantas |
5 | πάστα (ή αλοιφή) οξειδίου του ψευδαργύρου | raptisi |
4 +1 | λευκοπλάστης | sterios prosiniklis |
Proposed translations
+1
30 mins
Selected
ταινία οξειδίου ψευδαργύρου
http://www.google.gr/search?hl=el&rlz=1C2SVEE_enGR497&q=zinc...
http://www.google.gr/search?hl=el&q=ταινία οξειδίου ψευδαργύ...
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2013-01-30 09:53:12 GMT)
--------------------------------------------------
Εάν πρόκειται για κάποια λίστα με υγειονομικό υλικό ή αναλώσιμα, πιστεύω πρέπει να είμαστε πιο συγκεκριμένοι στην περιγραφή από το "λευκοπλάστης"... Προσωπικά θα προτιμούσα κάτι πιο περιγραφικό, π.χ. "Αυτοκόλλητη ταινία με οξείδιο του ψευδαργύρου" ή κάτι ανάλογο.
http://www.google.gr/search?hl=el&source=hp&q="ταινία με οξε...
http://www.google.gr/search?hl=el&q=ταινία οξειδίου ψευδαργύ...
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2013-01-30 09:53:12 GMT)
--------------------------------------------------
Εάν πρόκειται για κάποια λίστα με υγειονομικό υλικό ή αναλώσιμα, πιστεύω πρέπει να είμαστε πιο συγκεκριμένοι στην περιγραφή από το "λευκοπλάστης"... Προσωπικά θα προτιμούσα κάτι πιο περιγραφικό, π.χ. "Αυτοκόλλητη ταινία με οξείδιο του ψευδαργύρου" ή κάτι ανάλογο.
http://www.google.gr/search?hl=el&source=hp&q="ταινία με οξε...
Peer comment(s):
agree |
Andras Mohay (X)
: Ίσως "(αυτοκόλλητο) επίθεμα" [= έμπλαστρο], που είναι πιο γενικός όρος ("ταινία" είναι πολύ συγκεκριμένο σαν σχήμα)
4 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
21 mins
πάστα (ή αλοιφή) οξειδίου του ψευδαργύρου
Standard material characterization
+1
36 mins
λευκοπλάστης
http://medrull.com/index.php?id=372
Φαίνεται ότι αν και είναι πράγματι ταινία οξειδίου ψευδαργύρου, αυτός ο όρος δεν χρησιμοποιείται...
Φαίνεται ότι αν και είναι πράγματι ταινία οξειδίου ψευδαργύρου, αυτός ο όρος δεν χρησιμοποιείται...
Peer comment(s):
agree |
Andras Mohay (X)
: Ίσως "(αυτοκόλλητο) επίθεμα" [= έμπλαστρο], που είναι πιο γενικός όρος
3 hrs
|
Καλησπέρα, ευχαριστώ!
|
Discussion
plaster
n [Date: 900-1000; Language: Latin; Origin: emplastrum, from Greek, from emplassein 'to plaster on', from plassein; PLASTIC2]//
1 [U] a substance used to cover walls and ceilings with a smooth, even surface. It consists of lime, water, and sand.:
2 [U] plaster of Paris: Band-Aid, bandage, plaster, scissors//
3 [U and C] BrE a piece of thin material that is stuck on to the skin to cover a small wound: American Equivalent: bandaid//
4 in plaster: BrE if you have a leg or arm in plaster, you have a plaster cast around it because a bone is broken and needs to be kept in place while it mends//
plaster 2 v [T]
1 [usually passive] to put a wet, usually sticky substance all over a surface so that it is thickly covered: plaster sth with sth// --Her face was plastered with make-up.//
2 [usually passive] to completely cover a surface with something, especially large pieces of paper, pictures etc: plaster sth with sth// --The windows were plastered with notices.// --The news of the wedding was plastered all over the papers (=was the main story in the newspapers) .//
3 to put wet plaster on a wall