Jan 30, 2013 08:55
11 yrs ago
English term

zinc oxide plaster

English to Greek Medical Medical: Instruments
ιατρικός εξοπλισμός

Discussion

Michail Rizos (asker) Jan 30, 2013:
Για να γίνω πιο συγκεκριμένος, αν και δεν υπάρχει συγκεκριμένη περιγραφή του προϊόντος, πρόκειται για αναλώσιμα ιατρικά υλικά, κυρίως ταινίες, γάζες, βαμβάκια, μάσκες. Σας ευχαριστώ για τις απαντήσεις.
sterios prosiniklis Jan 30, 2013:
για να βρίσκεται... <--- Longman Dictionary of Contemporary English --->
plaster
n [Date: 900-1000; Language: Latin; Origin: emplastrum, from Greek, from emplassein 'to plaster on', from plassein; PLASTIC2]//
1 [U] a substance used to cover walls and ceilings with a smooth, even surface. It consists of lime, water, and sand.:
2 [U] plaster of Paris: Band-Aid, bandage, plaster, scissors//
3 [U and C] BrE a piece of thin material that is stuck on to the skin to cover a small wound: American Equivalent: bandaid//
4 in plaster: BrE if you have a leg or arm in plaster, you have a plaster cast around it because a bone is broken and needs to be kept in place while it mends//
plaster 2 v [T]
1 [usually passive] to put a wet, usually sticky substance all over a surface so that it is thickly covered: plaster sth with sth// --Her face was plastered with make-up.//
2 [usually passive] to completely cover a surface with something, especially large pieces of paper, pictures etc: plaster sth with sth// --The windows were plastered with notices.// --The news of the wedding was plastered all over the papers (=was the main story in the newspapers) .//
3 to put wet plaster on a wall
sterios prosiniklis Jan 30, 2013:
ναι είναι ο γύψος, αλλά και ασβεστώνω, ασβεστοκονίαμα, σοβαντίζω και λευκοπλάστης...
Eftychia Stamatopoulou Jan 30, 2013:
Συγνώμη αλλά plaster δεν είναι ο γύψος;

Proposed translations

+1
30 mins
Selected

ταινία οξειδίου ψευδαργύρου

http://www.google.gr/search?hl=el&rlz=1C2SVEE_enGR497&q=zinc...

http://www.google.gr/search?hl=el&q=ταινία οξειδίου ψευδαργύ...

--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2013-01-30 09:53:12 GMT)
--------------------------------------------------

Εάν πρόκειται για κάποια λίστα με υγειονομικό υλικό ή αναλώσιμα, πιστεύω πρέπει να είμαστε πιο συγκεκριμένοι στην περιγραφή από το "λευκοπλάστης"... Προσωπικά θα προτιμούσα κάτι πιο περιγραφικό, π.χ. "Αυτοκόλλητη ταινία με οξείδιο του ψευδαργύρου" ή κάτι ανάλογο.

http://www.google.gr/search?hl=el&source=hp&q="ταινία με οξε...
Peer comment(s):

agree Andras Mohay (X) : Ίσως "(αυτοκόλλητο) επίθεμα" [= έμπλαστρο], που είναι πιο γενικός όρος ("ταινία" είναι πολύ συγκεκριμένο σαν σχήμα)
4 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
21 mins

πάστα (ή αλοιφή) οξειδίου του ψευδαργύρου

Standard material characterization
Something went wrong...
+1
36 mins

λευκοπλάστης

http://medrull.com/index.php?id=372

Φαίνεται ότι αν και είναι πράγματι ταινία οξειδίου ψευδαργύρου, αυτός ο όρος δεν χρησιμοποιείται...
Peer comment(s):

agree Andras Mohay (X) : Ίσως "(αυτοκόλλητο) επίθεμα" [= έμπλαστρο], που είναι πιο γενικός όρος
3 hrs
Καλησπέρα, ευχαριστώ!
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search