Jan 31, 2013 12:16
11 yrs ago
Finnish term
United Kingdom
ketjuuntuva
Finnish to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Dissertation writing
The context is:
konseniisa on panostettu siihen, että se pystyy palvelemaan ketjuuntuvaa kauppaa koko Baltian laajuisesti.
My suggestion would be: the Group has invested in its ability to cater for commercial chains throughout the Baltic Region.
But I am really not sure.
Any help would be appreciated.
Thanks.
konseniisa on panostettu siihen, että se pystyy palvelemaan ketjuuntuvaa kauppaa koko Baltian laajuisesti.
My suggestion would be: the Group has invested in its ability to cater for commercial chains throughout the Baltic Region.
But I am really not sure.
Any help would be appreciated.
Thanks.
Proposed translations
(English)
| 4 | retail trade and supply chain |
Desmond O'Rourke
|
| 5 | in the process of forming retail chains |
Erkki Pekkinen
|
| 3 | growing more chained |
Timo Lehtilä
|
| 3 | networking trade/ trading networks |
Natiivi
|
Proposed translations
2 hrs
Desmond O'Rourke
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
PROFESSIONAL JOBS PERSONALLY HANDLED
Native in: English 
Works in: Finnish to English, English to Finnish
Related KudoZ points
:
32
Finnish term (edited):
ketjuuntuva kauppa
Selected
retail trade and supply chain
The Group has invested in a retail trade and supply chain throughout the Baltic
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to the native speakers for their input"
20 mins
Erkki Pekkinen
Finland
Finland
Native in Finnish
&
English
Works in field
Finland
Probably Best ENFI Translator in Suomi
Native in: English 
, Finnish
Works in: English to Finnish, Finnish to English, Swedish to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
in the process of forming retail chains
in the process of forming retail chains
5 hrs
Timo Lehtilä
Finland
Finland
Native in Finnish
Works in field
Finland
Knowing the subject and skills to say it
Native in: Finnish
Works in: Russian to Finnish, English to Finnish
Related KudoZ points
:
16
growing more chained
I have two suggestions. For me they appear equal. For a native just one of them or neither may be acceptable.
the Group has invested in its ability to cater for more chained growing trade/commerce throughout the Baltic Region.
... to cater for growing more chained trade/commerce throughout the Baltic Region.
Nevertheless, the main idea, IMHO, in the Finnish sentence is that the group is preparing for the commerce/trade coming more and more chained.
the Group has invested in its ability to cater for more chained growing trade/commerce throughout the Baltic Region.
... to cater for growing more chained trade/commerce throughout the Baltic Region.
Nevertheless, the main idea, IMHO, in the Finnish sentence is that the group is preparing for the commerce/trade coming more and more chained.
Something went wrong...