Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ethylene crackers
Portuguese translation:
craqueadores de etileno
Added to glossary by
Maria Lourei (X)
Feb 1, 2013 02:21
11 yrs ago
English term
ethylene crackers
English to Portuguese
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
(....) identified root cause for repeating steam system failures and related shut downs of the ethylene crackers
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | craqueadores de etileno |
Mauro Lando
|
| 4 +2 | fracionadores de etileno |
Marlene Curtis
|
Proposed translations
+1
11 hrs
Mauro Lando
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Former interpreter for the EU, Brussels
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
154
Selected
craqueadores de etileno
Se o seu texto for para o Brasil, sugiro usar "craqueadores" mesmo, anglicismo que entrou no jargão do petróleo como tantos outros.
vja: Environ 2 130 ocorrencias no Gugu.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2013-02-02 05:52:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Há uma outra operação de cracking nas refinarias, bem mais importante em termos de volume, que é o cracking das frações pesadas - essa operação (no Brasil) chama-se craqueamento - minha sugestão visa a coerencia das traduções dos dois processos.
vja: Environ 2 130 ocorrencias no Gugu.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2013-02-02 05:52:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Há uma outra operação de cracking nas refinarias, bem mais importante em termos de volume, que é o cracking das frações pesadas - essa operação (no Brasil) chama-se craqueamento - minha sugestão visa a coerencia das traduções dos dois processos.
Note from asker:
| Obrigada Mauro. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada.
Sim, a frase está relacionada com a descrição de uma fábrica de etileno."
+2
4 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
384
fracionadores de etileno
ethylene oxide cracker > fraccionador de óxido de etileno
www.proz.com › ... › Tech/Engineering - Translate this page
Sep 11, 2001 – (KudoZ) English to Spanish translation of ethylene oxide cracker: fraccionador de óxido de etileno [Tech/Engineering]
--------------------------------------------------
Note added at 5 minutos (2013-02-01 02:27:04 GMT)
--------------------------------------------------
oluna integrada desetanizadora e de fracionamento de etileno ...
www.patentesonline.com.br/coluna-integrada-dese... - Translate this page
Rating: 2.9 - 52 votes
Coluna integrada desetanizadora e de fracionamento de etileno para separação de ... da coluna é usada como a seção de absorção do fracionador de etileno
--------------------------------------------------
Note added at 42 minutos (2013-02-01 03:04:12 GMT)
--------------------------------------------------
10:40 - Blasfémias
ablasfemia.blogspot.com/.../4-instituies-pr... - Portugal - Translate this page
Mar 13, 2007 – O julgamento adversarial; A bolsa de valores; Os debates na Câmara dos Comuns; As revistas científicas internacionais. As 4 têm um
O gás comprimido é aquecido e enviado à seção de recuperação: o deetanizador front-end (10) ....e fracionador de etileno, à baixa pressão aquecido e bombeado (14), que é integrado com o ciclo de refrigeração do etileno.
http://www.iee.usp.br/biblioteca/producao/2007/Teses/TATIANA...
www.proz.com › ... › Tech/Engineering - Translate this page
Sep 11, 2001 – (KudoZ) English to Spanish translation of ethylene oxide cracker: fraccionador de óxido de etileno [Tech/Engineering]
--------------------------------------------------
Note added at 5 minutos (2013-02-01 02:27:04 GMT)
--------------------------------------------------
oluna integrada desetanizadora e de fracionamento de etileno ...
www.patentesonline.com.br/coluna-integrada-dese... - Translate this page
Rating: 2.9 - 52 votes
Coluna integrada desetanizadora e de fracionamento de etileno para separação de ... da coluna é usada como a seção de absorção do fracionador de etileno
--------------------------------------------------
Note added at 42 minutos (2013-02-01 03:04:12 GMT)
--------------------------------------------------
10:40 - Blasfémias
ablasfemia.blogspot.com/.../4-instituies-pr... - Portugal - Translate this page
Mar 13, 2007 – O julgamento adversarial; A bolsa de valores; Os debates na Câmara dos Comuns; As revistas científicas internacionais. As 4 têm um
O gás comprimido é aquecido e enviado à seção de recuperação: o deetanizador front-end (10) ....e fracionador de etileno, à baixa pressão aquecido e bombeado (14), que é integrado com o ciclo de refrigeração do etileno.
http://www.iee.usp.br/biblioteca/producao/2007/Teses/TATIANA...
Note from asker:
| Obrigada pelo seu esforço Marlene. |
Something went wrong...