This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. Mechanics / Mech Engineering

KudoZ question not available

Turkish translation: ile akuple

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:couple with
Turkish translation:ile akuple
Entered by: [Removed] (X)

13:46 Feb 2, 2013
English to Turkish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: couple with
Geçtiği cümle: medium duty engines, coupled with reverse reduction gears (tekne ana motorunun özelliklerinden bahsediliyor).

Şimdiden teşekkürler.
Deniz Adisonmez
Local time: 07:29
ile akuple
Explanation:
Soru terimindeki gibi "couple with" için değil de cümledeki gibi "coupled with" için...

"... redüktör ile akuple (edilmiş) motorlar..."


coupled: akuple
http://tureng.com/search/coupled


WEILI marine gearbox
keywords:gearbox for ship,marine transmission, marine gear box
“it can be coupled with various marine diesel engines of equivalent torque ...”
http://www.weiku.com/products/8908210/marine_gearbox.html
http://www.weiku.com/products/12041382/Marine_Gearbox.html


Diesel Engine Coupled With Spp Water Pump
http://hupyik.trustpass.alibaba.com/product/12262734-1077344...


Youth steam turbine generator set, coupled with DEUTZ engine,
http://youth-motor.en.alibaba.com/product/561088432-20027063...


High Speed Water Cooled & Air Cooled Diesel Engine Coupled With Centrifugal Water Pump
http://economictradersgujarat.tradeindia.com/coupled-set-4-5...
Selected response from:

[Removed] (X)
Local time: 07:29
Grading comment
Teşekkürler. Görüştüğüm gemi mühendisinin yanıtı da bu şekildeydi.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3donatılmak
Raffi Jamgocyan
4birlikte kullanılan
Mustafa C. KATI
4bağlannak
Mehmet Hascan
4ile akuple
[Removed] (X)
3ile birlikte
ATIL KAYHAN
3ile tümleşik
gorenonur


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
donatılmak


Explanation:
ile donatılmış anlamında

Raffi Jamgocyan
Türkiye
Local time: 07:29
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 96

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ali Bayraktar
7 mins
  -> teşekkürler
agree  Cihan GÖNÜLLÜ
22 hrs
  -> teşekkürler
agree  Salih YILDIRIM
1 day 12 hrs
  -> teşekkürler
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
birlikte kullanılan


Explanation:
Raffi Bey'in katıldığım yanıtına alternatif, daha basit bir ifade olarak düşünülebilir..

Mustafa C. KATI
Türkiye
Local time: 07:29
Specializes in field
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ile birlikte


Explanation:
"Coupled with" için "ile birlikte" kullanilabilir.

ATIL KAYHAN
Türkiye
Local time: 07:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 132
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bağlannak


Explanation:
..bağlanmış. ..

Mehmet Hascan
Ireland
Local time: 05:29
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 27
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ile akuple


Explanation:
Soru terimindeki gibi "couple with" için değil de cümledeki gibi "coupled with" için...

"... redüktör ile akuple (edilmiş) motorlar..."


coupled: akuple
http://tureng.com/search/coupled


WEILI marine gearbox
keywords:gearbox for ship,marine transmission, marine gear box
“it can be coupled with various marine diesel engines of equivalent torque ...”
http://www.weiku.com/products/8908210/marine_gearbox.html
http://www.weiku.com/products/12041382/Marine_Gearbox.html


Diesel Engine Coupled With Spp Water Pump
http://hupyik.trustpass.alibaba.com/product/12262734-1077344...


Youth steam turbine generator set, coupled with DEUTZ engine,
http://youth-motor.en.alibaba.com/product/561088432-20027063...


High Speed Water Cooled & Air Cooled Diesel Engine Coupled With Centrifugal Water Pump
http://economictradersgujarat.tradeindia.com/coupled-set-4-5...


[Removed] (X)
Local time: 07:29
Specializes in field
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 88
Grading comment
Teşekkürler. Görüştüğüm gemi mühendisinin yanıtı da bu şekildeydi.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ile tümleşik


Explanation:
"redüksiyon dişlisi ile tümleşik"

gorenonur
Local time: 07:29
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search