siehe http://www.igralub.ch/igralub/tl_files/IGRALUB_upload/Igralu...
Im Unterschied zu locked brakes/blockierten Bremsen

wer die Wahl hat...

to seize sth. | seized, seized | etw.Akk. erfassen | erfasste, erfasst |
to seize [tech.] | seized, seized | festdrehen | drehte fest, festgedreht |
to seize [tech.] | seized, seized | sich festfressen | fraß fest, festgefressen |
to seize [tech.] | seized, seized | sich festlaufen - Lager | lief fest, festgelaufe
http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType...

seizure (friction components) = Festfressen n, Blockieren n (Teile unter Reibung)
seized bearing = festgefressenes Lager n
(UIC, Lexique général des termes ferroviaires)

Bei einem asynchronen Umklappen der Flügelsektionen bei NZA 900-1000 ist dies vermutlich darauf zurückszuführen, daß der Schieber im Inneren des Ventilpaketes festgefressen ist.
vaderstad.com
In the case of unsynchronized wing folding on NZA 900-1000 cultivators, the probable cause is binding of the slide inside the valve block.
vaderstad.com
http://www.linguee.de/deutsch-englisch/uebersetzung/festgefr...

BSS
• verhindert ein Festfressen der Bremsklötze bzw. -backen.
• verhindert ungleichmässigen Verschleiss der Bremsen.
• verlängert die Lebensdauer der Bremsklötze bzw. -backen .
BSS
• prevents the seizing of the brake shoes or pads.
• prevents the uneven wear of the brakes.
• extends the service life of the brake shoes or pads.
http://www.igralub.de/igralub/tl_files/IGRALUB_upload/Igralu...