Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
lathe driving tools
German translation:
Antriebsrollen der Radsatzdrehmaschinen
Added to glossary by
Ramona Z.
Feb 2, 2013 17:11
11 yrs ago
English term
lathe driving tools
English to German
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Damage from lathe driving tools
Hier geht es um die Schäden, die bei einer Wartung eines Zuges entdeckt werden können.
Hier geht es um die Schäden, die bei einer Wartung eines Zuges entdeckt werden können.
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Antriebsrollen der Radsatzdrehmaschinen |
Andrea Teltemann
|
| 4 | Radsatzdrehmaschine |
Matthias Brombach
|
Proposed translations
+1
1 day 3 hrs
Andrea Teltemann
Native in German
Works in field
Dipl.-Übersetzerin Technik
Native in: German 
Works in: French to German, English to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
Antriebsrollen der Radsatzdrehmaschinen
Beim Nachdrehen der Radsätze auf einer Unterflur-Radsatzdrehmaschine werden die Räder (die nicht ausgebaut sind, sondern sich bei der Bearbeitung am Fahrzeug befinden) durch Antriebsrollen angetrieben. (siehe z.B. Maschinenbeschreibung Rafamet UGE 150N :
http://www.rafamet.com.pl/ger/oferta_podtorowa_uge.php
Genauere Beschreibung der Funktion der Antriebsrollen (auch Reibrollen genannt):
Die Unterflur-Radsatzdrehmaschine ist in einer Grube versenkt angeordnet.
Die zu reprofilierenden Radsätze werden über das Zuführgleis
(im eingebauten Zustand) oder per Kran (im ausgebauten Zustand) in
die Maschine eingebracht. Für die Reprofilierung werden die Radsätze
von 2 x 2 Reibrollen an den Laufflächen angetrieben.
In den englischen Quellen werden die Rollen nicht "tools" (wie hier eigentlich gefragt), sondern driving rollers genannt, bzw. "friction roller drive" oder auch nur "rollers"
http://www.rafamet.com.pl/ger/oferta_podtorowa_uge.php
Genauere Beschreibung der Funktion der Antriebsrollen (auch Reibrollen genannt):
Die Unterflur-Radsatzdrehmaschine ist in einer Grube versenkt angeordnet.
Die zu reprofilierenden Radsätze werden über das Zuführgleis
(im eingebauten Zustand) oder per Kran (im ausgebauten Zustand) in
die Maschine eingebracht. Für die Reprofilierung werden die Radsätze
von 2 x 2 Reibrollen an den Laufflächen angetrieben.
In den englischen Quellen werden die Rollen nicht "tools" (wie hier eigentlich gefragt), sondern driving rollers genannt, bzw. "friction roller drive" oder auch nur "rollers"
Peer comment(s):
| agree |
Johannes Gleim
: Scheint mir am wahrscheinlichsten zu sein (mit der kleinen Ungewißheit, ob hier nicht doch noch irgendwelche "Werkzeuge" am Arbeiten sind).
20 hrs
|
|
Danke sehr - doch, bin mir recht sicher, das passt auch zu den eventuellen Schäden
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
22 hrs
Matthias Brombach
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Service technician and tech. translator
Native in: German
Works in: Dutch to German, Flemish to German, English to German
Related KudoZ points
:
20
Radsatzdrehmaschine
(möglicherweise unentdeckte) Schäden, die beim Abdrehen mit einer Radsatzdrehmaschine verursacht wurden (ungenaues Abdrehen etc.)
Discussion
Jedes Werkzeug kann Schäden verursachen. Entweder bei der Herstellung des Teils oder später bei der Wartung (Instandsetzen durch Nachschleifen oder Nachdrehen).
Bei Eisenbahnrädern z. B. gibt es Flachstellen, die man u. U. durch Nachbearbeitung beseitigen kann.
http://de.wikipedia.org/wiki/Flachstelle
Wie durch solche Werkzeuge Schäden verursacht werden können, ist mir allerdings ein Rätsel. Gibt es evtl. mehr Kontext, z.B. einen Hinweis, welche Teile gewartet werden?