Pavel Slama Feb 3, 2013:

Ten článek vypadá zajímavě.

Myslím, že bude drobný významový rozdíl, že to ošklivé perspektivní je třeba o fous blíž vážmému zájemci, zatímco potenciální je v podstatě kdokoli? A proto vnikají ty cizí výrazy, když slovo chybí... Ovšem nejenom, viz třeba mít sex.

Vladimír Hoffman Feb 3, 2013:

Ano, ale s tým rozdielom, že potenciálny (alebo potencionálny) je už zahrnutý v Pravidlách slovenského pravopisu a teda je súčasťou kodifikovaného jazyka.

Len pre zaujímavosť, zarazil ma ten región, ktorý spomínate. V slovenčine je to kodifikované slovo (posledné vydanie PSP z roku 2000), čo je ale zaujímavejšie, regionalizmus a regionálny (bohvie prečo nie aj región) boli už v Pravidlách z roku 1940.

Neviem ako je tomu v Čechách, ale na Slovenku máme dosť zastaralú (1987) a žalostne neúplnú výkladovú jazykovú príručku (Krátky slovník Slovenského jazyka) a práve včera som sa dozvedel, že komplexný mnohozväzkový Slovník súčasného slovenského jazyka nebude prijatý ako kodifikačná príručka... kvoli internym sporom medzi starou gardou a modernymi jazykovedcami. Takze sa o tych vyznamoch slov mozem s korektormi a inymi kolegami akurat tak dotahovat.

Mimochodom, keby niekoho zaujimal vyvoj a stav v anglictine, je o tom vynikajuci clanok:
http://www.newyorker.com/arts/critics/books/2012/05/14/12051...

Hannah Geiger (X) Feb 3, 2013:

Vladimír ad. "Potenciálny je vynikajúce!" ---------------no v zásadě cizí slovo, jako prospektivní
http://slovnik-cizich-slov.abz.cz/web.php/slovo/potencialni

Vladimír Hoffman Feb 3, 2013:

Hanka, aj tak na tom nezáleží, veď to ani nebola súčasť odpovede. to sa len v nedeľné poobedie nudím, inak by som nevŕtal do češtiny.:-)

Vladimír Hoffman Feb 3, 2013:

2 babylondon Potenciálny je vynikajúce!

Hannah Geiger (X) Feb 3, 2013:

to babylondon ale ne, my ta slova víme, akorát mluvíme o tom co jsem v rychlosti a mimo odpověď použila já...prostě v rychlosti pro Janu

Vladimír Hoffman Feb 3, 2013:

Ako som sa tak pozrel na nete výraz prospektívní (v slovenčine prospektívny) sa skutočne používa (celkom ma to prekvapilo), ale ako cudzie slovo v špecifických medicínskych a štatistických kontextoch. Podľa Slovníku cudzích sklov je to zameraný do budúcnosti. Perspektívny (tiež ma to prekvapilo) má byť dlhodobý, schopný vývinu, majúci dobré výhliadky, nádejný. Prenesene sa teda dá použiť spojenie perspektívny klient, zamestnanec, ale prospektívny už nie.

Samozrejme, toto platí pre slovenčinu, nie pre češtinu.

Pavel Slama Feb 3, 2013:

hledáte něco jako "potenciální"?

Hannah Geiger (X) Feb 3, 2013:

ano, převzala doslovnejšie, a ačkoliv je to trochu lepší než brífink nebo region nebo korektivní, skutečně se to používá. Chápu ale tvoje znepkojení .....Češi téměř notoricky zaměňují prospektivní a perspektivní, i ve veřejných dokumentech.

Vladimír Hoffman Feb 3, 2013:

Nuz, Hanka, ja vam samozrejme verim, ze prospective je anglicke adjektívum, ale je prospektivní české slovo? V slovenčine by to bol anglicizmus ako noha, ale možno to čeština prevzala doslovnejšie.