Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Refinery Off-take Agreement
Portuguese translation:
Acordo de compra da produção a longo termo
Added to glossary by
Mauro Lando
Feb 3, 2013 23:41
11 yrs ago
11 viewers *
English term
Refinery Off-take Agreement
English to Portuguese
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
Refinery Off-take Agreement: Provided consulting services and negotiation support and analysis for large independent refinery in Midwest on renegotiation of long-term off-take agreement with major oil company.
Proposed translations
(Portuguese)
Change log
Feb 5, 2013 00:04: Mauro Lando changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1542512">Andre Lange (X)'s</a> old entry - "Refinery Off-take Agreement"" to ""Acordo de compra da produção a longo termo""
Proposed translations
+3
16 mins
Mauro Lando
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Former interpreter for the EU, Brussels
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
154
Selected
Acordo de compra da produção a longo termo
long-term off-take agreement
O "off take" na gíria de petróleo signfica compra da produção total, mas o agreement em si não é um contrato, é um acordo a partir do qual são feitos contratos separados para os diversos distilados.
O "off take" na gíria de petróleo signfica compra da produção total, mas o agreement em si não é um contrato, é um acordo a partir do qual são feitos contratos separados para os diversos distilados.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigado!"
8 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Specializes in field
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
1221
contrato de compra (e venda) de produção da refinaria
Off-take agreement:
An agreement between the project company and the purchaser (off-taker) of the project's final output, specifying the terms and conditions of the purchase, including price, quantity and conditions of tenor of the agreement to purchase the off-take.
An agreement between the project company and the purchaser (off-taker) of the project's final output, specifying the terms and conditions of the purchase, including price, quantity and conditions of tenor of the agreement to purchase the off-take.
15 mins
acordo/contrato de distribuição dos produtos refinados
Preparation, negotiation and risk analysis of a range of contracts, including concession, construction, equipment supply, unitisation, farm-in, joint operation agreement (JOA), off-take agreements, onshore and offshore drilling agreements, amongst others.
mattosfilho.com.br
Elaboração, negociação e análise de riscos de contratos comuns ao setor, incluindo os contratos de concessão, construção, fornecimento de equipamentos, unitização, farm-in, joint operation agreement (JOA), distribuição, prestação de serviços diversos, entre outros.
2 hrs
Van Lee Pereira
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Tradutor freelancer
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
contrato com refinaria à longo prazo
An agreement between a producer of a resource and a buyer of a resource to purchase/sell portions of the producer's future production. An offtake agreement is normally negotiated prior to the construction of a facility such as a mine in order to secure a market for the future output of the facility. If lenders can see the company will have a purchaser of its production, it makes it easier to obtain financing to construct a facility
Something went wrong...