Feb 5, 2013 09:21
11 yrs ago
14 viewers *
English term
Professional Arabic Medical Translator
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Off-label
English to Arabic
Medical
Medical (general)
Off-label use: In the United States, the regulations of the Food and Drug Administration (FDA) permit physicians to prescribe approved medications for other than their intended indications. This practice is known as off-label use.
Proposed translations
(Arabic)
| 4 | استخدام غير مقنن |
azmi jbeili
|
| 5 +1 | غير مدون |
Maha Ramadan
|
| 5 | غير مصادق عليها من قبل إدارة الأغذية والدواء الأمريكية |
Hani Hassaan
|
Proposed translations
6 mins
azmi jbeili
United Kingdom
United Kingdom
Native in Arabic
Works in field
United Kingdom
Competence
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, Arabic to Hebrew, Hebrew to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
11
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot."
+1
36 mins
Maha Ramadan
United States
United States
Native in Arabic
Specializes in field
United States
ATA-Certified English/Arabic Translator
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 2 more.
Related KudoZ points
:
24
غير مدون
استخدام غير مدون
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2013-02-05 10:09:40 GMT)
--------------------------------------------------
غير مسجل بعد/ خارج نطاق الملصق
http://www.aawsat.com/details.asp?issueno=11700&article=5882...
http://www.alarab.net/Article/265781
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2013-02-05 10:09:40 GMT)
--------------------------------------------------
غير مسجل بعد/ خارج نطاق الملصق
http://www.aawsat.com/details.asp?issueno=11700&article=5882...
http://www.alarab.net/Article/265781
1 hr
Hani Hassaan
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Quality communicates you with Arab world
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Syrian, UAE, Jordanian, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Saudi )
Works in: English to Arabic, Arabic to English, German to Arabic
Related KudoZ points
:
64
غير مصادق عليها من قبل إدارة الأغذية والدواء الأمريكية
غير مصادق عليها من قبل إدارة الأغذية والدواء الأمريكية
-------
وافقت شركة "فايزر" الأمريكية العملاقة للأدوية في الثاني عشر من ديسمبر الماضي على دفع غرامات، بلغت قيمتها أكثر من 55 مليون دولار أمريكي للحكومة. حيث أن شركة الأدوية «وايث» Wyeth ـ المملوكة الآن لشركة «فايزر» ـ كانت قد بالغت في ذكر فوائد عقار مثبط مضخة البروتون «بروتونِكس» (Protonix (panto-prazole، على الرغم من التحذيرات المتكررة من إدارة الأغذية والدواء الأمريكية بشأنه.
http://arabicedition.nature.com/journal/2013/01/492311a
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-02-05 10:49:16 GMT)
--------------------------------------------------
الاستخدام غير المصادق عليه من قبل إدارة الأغذية والأدوية الأمريكية
-------
وافقت شركة "فايزر" الأمريكية العملاقة للأدوية في الثاني عشر من ديسمبر الماضي على دفع غرامات، بلغت قيمتها أكثر من 55 مليون دولار أمريكي للحكومة. حيث أن شركة الأدوية «وايث» Wyeth ـ المملوكة الآن لشركة «فايزر» ـ كانت قد بالغت في ذكر فوائد عقار مثبط مضخة البروتون «بروتونِكس» (Protonix (panto-prazole، على الرغم من التحذيرات المتكررة من إدارة الأغذية والدواء الأمريكية بشأنه.
http://arabicedition.nature.com/journal/2013/01/492311a
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-02-05 10:49:16 GMT)
--------------------------------------------------
الاستخدام غير المصادق عليه من قبل إدارة الأغذية والأدوية الأمريكية
Something went wrong...