Feb 6, 2013 00:05
11 yrs ago
3 viewers *
English term
Brazil
Translates IT, Apps Tutorials & Mining
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 3 more.
"Beginning as early as late infancy..."
English to Portuguese
Medical
Medical (general)
Description of different types of illnesses
Dear All,
What is your Portuguese suggested translation for the phrase above?
Many thanks.
"Beginning as early as late infancy, but more commonly in the middle or the latter part of the second year of life..."
What is your Portuguese suggested translation for the phrase above?
Many thanks.
"Beginning as early as late infancy, but more commonly in the middle or the latter part of the second year of life..."
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+2
1 hr
Beatriz Lessa
Canada
Canada
Native in Portuguese
Works in field
Canada
On time, professional and accurate
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
começando já no final do primeiro ano de vida
Acho que assim fica claro, especialmente porque logo depois o texto fala do segundo ano.
--------------------------------------------------
Note added at 13 days (2013-02-19 23:34:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Obrigada!
--------------------------------------------------
Note added at 13 days (2013-02-19 23:34:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Obrigada!
Peer comment(s):
| agree |
Marlene Curtis
: Late infancy: 8 to 14 months. http://www.nprsr.qld.gov.au/community-programs/pdf/school-co...
7 mins
|
|
Obrigada
|
|
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
6 hrs
|
|
Obrigada
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for your help!"
11 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
1039
começando já no final da primeira infância...
Traduziria "infancy" como primeira infância
9 hrs
Francisco Fernandes
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Uniting the World through our words
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
começando na mais tenra infância...
Se for usar como termo literário..
Discussion