Feb 6, 2013 17:00
11 yrs ago
5 viewers *
English term
Effective Communication in Italian
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
stretch
English to Italian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Achieving “stretch” on a Key Performance Indicator (KPO)
Si tratta di uno dei requisiti per poter beneficiare di un premio aziendale.
La parola è tra virgolette nell'originale.
Un grazie a chi mi vorrà aiutare.
Si tratta di uno dei requisiti per poter beneficiare di un premio aziendale.
La parola è tra virgolette nell'originale.
Un grazie a chi mi vorrà aiutare.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | obiettivi supplementari o aggiuntivi |
texjax DDS PhD
|
| 4 | l'obiettivo |
Margherita Russo
|
| 3 | stretch goals - obiettivi che vengono sbloccati man mano. |
katja matosevic
|
References
| stretch goal |
Danila Moro
|
Proposed translations
+1
13 mins
texjax DDS PhD
Native in Italian
Degree + PhD in Dentistry, ATA-Certified
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, Italian
Related KudoZ points
:
64
Selected
obiettivi supplementari o aggiuntivi
Conseguimento degli obiettivi secondari o aggiuntivi
Ai link trovi la spiegazione e in rete diverse occorrenze per la resa
Ai link trovi la spiegazione e in rete diverse occorrenze per la resa
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ti ringrazio per i riferimenti, mi sono stati molto utili per comprendere meglio. Purtroppo sono ancora lontana dalla resa perfetta."
14 mins
Margherita Russo
Thailand
Thailand
Native in Italian
Specializes in field
Thailand
NAATI Professional Translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
14
l'obiettivo
Stretch qui mi sembra sinonimo di "scope".
1 day 6 hrs
katja matosevic
Italy
Italy
Specializes in field
Italy
English / Italian / Croatian / Serbian
Native in: Croatian 
Works in: Croatian to English, Croatian to Italian, Serbian to English, and 4 more.
stretch goals - obiettivi che vengono sbloccati man mano.
stretch goals - obiettivi che vengono sbloccati man mano.
Reference comments
18 mins
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
158
Reference:
stretch goal
stretch goal
Definition
That cannot be achieved by incremental or small improvements but require extending oneself to the limit to be actualized. Expressed in the saying, "You cannot cross a chasm in two steps."
Read more: http://www.businessdictionary.com/definition/stretch-goal.ht...
Credo anch'io si riferisca a questi obiettivi, la resa in italiano non mi pare semplice.
Definition
That cannot be achieved by incremental or small improvements but require extending oneself to the limit to be actualized. Expressed in the saying, "You cannot cross a chasm in two steps."
Read more: http://www.businessdictionary.com/definition/stretch-goal.ht...
Credo anch'io si riferisca a questi obiettivi, la resa in italiano non mi pare semplice.
Note from asker:
| Grazie. Molto utile per capire il senso. Ora mi concentrerò sulla resa. |
Something went wrong...