This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
In/out boards
board backed envelopes
Feb 7, 2013 00:31
11 yrs ago
4 viewers *
English term

dry-erase board

English to Portuguese Other Other
Trata-se de uma lista de material de escritório (consumíveis, mobiliário e acessórios).
Proposed translations (Portuguese)
5 +9 quadro branco
4 quadro apagável a seco
4 quadro cerâmico

Discussion

Nick Taylor Feb 7, 2013:
Agree with Leonor I think we have all arrived at the classroom and happily written on the whiteboard only to find when we try to clean it we have used PERMANENT MARKER!!! Whoops! However, as far as I know, the boards are all the same.
Leonor Machado Feb 7, 2013:
Depende depende dos marcadores que itilizar no quadro cerâmico, há os aqueles cuja tinta sai só com o apagador, e há aqueles cuja tinta só sai com álcool
Tina Duarte (asker) Feb 7, 2013:
Olá e obrigada a todos pela colaboração. Eu concordo com a solução de tradução "quadro branco", no entanto, tenho na listagem "dry-erase board" e "wet-erase board". Como faço a distinção entre os dois?

Proposed translations

+9
34 mins
Selected

quadro branco

quadro branco

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2013-02-07 01:07:05 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.kuantokusta.pt/15/31982/Quadro-branco-bi-office-2...
Reference:

https://www.google.pt/search?q=quadro+branco&hl=en&client=firefox-a&hs=SIH&tbo=u&rls=org.mozilla:en-GB:official&tbm=isch&source=univ&sa=X&ei

Peer comment(s):
agree Paulinho Fonseca
35 mins
thanks Paulinho
agree Marlene Curtis
55 mins
thanks Marlene
agree Marina Biondani
1 hr
thanks marin
agree Juliana Bittencourt
1 hr
thanks Juliana
agree Beatriz Lessa
2 hrs
thanks Beatriz
agree Claudio Mazotti
9 hrs
thanks Claudio
agree Francisco Fernandes
9 hrs
thanks Francisco
agree MonicaVFreit (X)
12 hrs
thanks Monica
agree María Leonor Acevedo-Miranda
15 hrs
Thanks María
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
8 mins

quadro apagável a seco

dry-erase marker > marcador (de quadro branco) apagável a seco
www.proz.com › ... › IT (Information Technology)
17/02/2010 – Summary of answers provided. 5 +2, marcador/pincel com apagamento a seco, Flavio Steffen. 5 +2, marcador (de quadro branco) apagável a ...
Something went wrong...
33 mins

quadro cerâmico

Recursos audiovisuais nas acções de formação
http://www.slideshare.net/artedigitallx/recursos-audiovisuai...
5 set. 2009 ... Canetas adequadas para quadros cerâmicos INSTITUTO DO EMPREGO E FORMAÇÃO PROFISSIONAL – RECURSOS DIDÁCTICOS na ...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search