Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Nachbesetzung
Italian translation:
Rioccupazione di un posto vacante
German term
Italy
EN>IT, DE>IT TRANSLATIONS
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
Nachbesetzung
Es erfolgt eine Nachbesetzung auf Garantie unter o.a. Konditionen, eine zweite bzw. weitere Nachbesetzung erfolgt nicht mehr auf Garantieleistung einer Stelle.
Qualche suggerimento per Nachbesetzung?
C'è un termine specifico in questo settore?
Grazie
Proposed translations
Switzerland
translating is a process of thought
Native in: Italian (Variants: Swiss , Standard-Italy)
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 5 more.
Rioccupazione di un posto vacante
ricopertura/ successiva copertura del posto vacante
http://www.bolzano-bozen.it/fileadmin/user_upload/files/ordinamento_personale_it-ted.pdf
http://www.provinz.bz.it/ressorts/generaldirektion/bericht2008/04_tb08.pdf
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
garanzia di ricopertura (unica) della posizione dirigenziale fino a 6 mesi
- copertura di una posizione dirigenziale attualmente vacante
RAL_1378_Orientamenti Applicativiwww.aranagenzia.it › Contrattazione
Ai fini della ***copertura di una posizione dirigenziale attualmente vacante*** sino alla formalizzazione definitiva di un nuovo incarico dirigenziale, ...
https://www.aranagenzia.it/index.php/contrattazione/comparti...
Primo anno di "FirstHand" Mercedes in festa - Repubblica.it
... dell'usato garantito delle vetture della casa tedesca fino a 6 anni e ... alla ***garanzia, unica sul mercato, fino a 36 mesi*** con chilometraggio ...
http://www.repubblica.it/motori/attualita/2012/04/04/news/mo...
Switzerland
swiss legal translator & lawyer
Native in: Italian
Works in: French to Italian, German to Italian
è assicurata / garantita la successione / designazione di un successore
| neutral |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
: Una società di headhunting può "selezionare", ma non "designare" i candidati per una posizione (professionale o dirigenziale) vacante.
24 mins
|
|
la società si impegna a designare (che può anche voler dire proporre), tale designazione dovrà/potrà poi essere ratificata. Dove sta il problema?
|
|
| agree |
haribert
: Ciao! anch'io avevo pensato a "designazione" .."nuova designazione"
6 hrs
|
|
:0)
|
Germany
beeidigte Übersetzerin f. Italienisch
Native in: Italian
Works in: German to Italian, Italian to German
rimpiazzo
http://www.google.it/#hl=de&tbo=d&sclient=psy-ab&q="rimpiazz...
http://www.google.it/#hl=de&tbo=d&sclient=psy-ab&q="rimpiazz...
traduttrice tecnica con 25 anni in ABB
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, Italian to German, Italian, and 1 more.
Something went wrong...