J'ai l'impression que ce n'est pas du bon anglais ce "tang hanger", et "tang" me fait penser à tangon. Alors on pourrait imaginer qu'il s'agisse du dispositif de rangement du tangon verticalement contre le mât...
Mais si tang = tangon, hanger pourrait bien être aussi la cloche/le pontet de tangon. (NB: Un simple pontet est peut être un peu petit pour figurer dans un rapport de sinistre.)