Feb 9, 2013 01:01
11 yrs ago
16 viewers *
Spanish term
United States
ATA Certified, M.A. in Translation
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, Spanish to English
2o. Fraccion I, 3o.
Spanish to English
Other
Law (general)
Citations of laws
Can someone sort this out for me, as to which parts belong together?
Lo anterior con fundamento en los articulos 177 y 178 del Codigo de Procedimientos Penales vigente en el Estado, 2o. Fraccion I, 3o. Fraccion I, incisos c y e de la Ley Organica de la Procuraduria General de Justicia del Estado.
(legal statement from Mexico)
Does "2o." belong with "Codigo de Procedimientos Penales vigente en el Estado," or with something else? What does "3o" belong with?
Thank you!
Lo anterior con fundamento en los articulos 177 y 178 del Codigo de Procedimientos Penales vigente en el Estado, 2o. Fraccion I, 3o. Fraccion I, incisos c y e de la Ley Organica de la Procuraduria General de Justicia del Estado.
(legal statement from Mexico)
Does "2o." belong with "Codigo de Procedimientos Penales vigente en el Estado," or with something else? What does "3o" belong with?
Thank you!
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | article 2, Section I, and Article 3 |
Richard Hill
|
Proposed translations
+4
3 mins
Selected
article 2, Section I, and Article 3
2o. and 3o. are articles with their corresponding sections
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2013-02-09 01:08:51 GMT)
--------------------------------------------------
Personally, I would use ordinal numbers for 2o. and 3o. in English, in this case.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2013-02-09 01:09:13 GMT)
--------------------------------------------------
I mean I would'NT, sorry!
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2013-02-09 01:08:51 GMT)
--------------------------------------------------
Personally, I would use ordinal numbers for 2o. and 3o. in English, in this case.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2013-02-09 01:09:13 GMT)
--------------------------------------------------
I mean I would'NT, sorry!
Peer comment(s):
| agree |
Maru Villanueva
1 hr
|
|
Thanks, Maru :)
|
|
| agree |
lorenab23
4 hrs
|
|
Of course, you're right to point out that articles 2 and 3 belong to "Ley organica". Thanks, Lorena
|
|
| agree |
James A. Walsh
9 hrs
|
|
Cheers, James :)
|
|
| agree |
Ray Ables
20 hrs
|
|
Thanks, Ray :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you so much for sorting this our for me!"
Discussion