This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Feb 9, 2013 10:28
11 yrs ago
German term

Produktstatement

German to French Marketing Automotive / Cars & Trucks Document de présentation
Bonjour,
Toujours au chapitre Positionnement par rapport aux concurrents d'un document présentant un nouveau modèle, j'ai plusieurs rubriques dont "Produktstatement", "Produktidentität" et "Produkteigenschaften". Si je vois bien ce que c'est qu'un "Produktstatement", je peine un peu à trouver la traduction consacrée en FR.

Quelqu'un aurait-il une idée ou une piste ?

Merci d'avance
Proposed translations (French)
4 positionnement du produit

Discussion

guebacien (asker) Feb 15, 2013:
Merci, J'ai finalement opté pour un rendu plus libre par une formule plutôt vague du genre "le produit en une phrase".
Gilles Nordmann Feb 11, 2013:
que pensez-vous de "idée du produit" ?
Gilles Nordmann Feb 11, 2013:
Vous avez raison. Je cherche autre chose...
guebacien (asker) Feb 10, 2013:
Merci de votre suggestion, en revanche, "positionnement" traduit déjà le titre du chapitre. Je ne saurais donc le reprendre juste dans la ligne d'après, non ? Qu'en pensez-vous ?

Proposed translations

8 mins

positionnement du produit

Une idée? En voilà une...
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search