Glossary entry (derived from question below)
Feb 11, 2013 09:42
11 yrs ago
Hebrew term
Israel
Hebrew-English-Spanish-Yiddish-Aramaic
Native in: Hebrew (Variant: Modern / Israeli) 
, Spanish (Variants: Argentine, Standard-Spain, Rioplatense, Chilean, Latin American, Uruguayan)
Works in: Spanish to Hebrew, English to Hebrew, Hebrew to English, and 3 more.
נשפנים
Hebrew to English
Art/Literary
Music
musicians
הכוונה לנגני כלי נשיפה. האם יש מונח מקביל למונח "נשפנים? תודה מראש על כל סיוע
Proposed translations
(English)
| 5 | brass players |
Itzik Greenvald Mivtach
|
| 5 | wind players |
Asaf Beeri
|
Proposed translations
59 mins
Itzik Greenvald Mivtach
Israel
Israel
Native in Hebrew
&
English
Works in field
Israel
Precise translation in no time
Native in: Hebrew , English
Works in: English to Hebrew
Related KudoZ points
:
8
Selected
brass players
זה מאוד תלוי בהקשר
בעקרון משפחת כלי הנשיפה המודרניים בתזמורות היא ממתכת
ולכן באנגלית הם קרויים
brass instruments
אלה כוללים טרומבון, טובה, חצוצרה ועוד
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-02-11 10:43:01 GMT)
--------------------------------------------------
נ.ב.
בתזמורות סימפוניות נהוג להפריד בין נשפני מתכת
שלכך נראה לי שהתכוונת
לבין נגני כלים מעץ כגון חלילים מסוגים שונים
woodwind instruments
בעקרון משפחת כלי הנשיפה המודרניים בתזמורות היא ממתכת
ולכן באנגלית הם קרויים
brass instruments
אלה כוללים טרומבון, טובה, חצוצרה ועוד
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-02-11 10:43:01 GMT)
--------------------------------------------------
נ.ב.
בתזמורות סימפוניות נהוג להפריד בין נשפני מתכת
שלכך נראה לי שהתכוונת
לבין נגני כלים מעץ כגון חלילים מסוגים שונים
woodwind instruments
Note from asker:
| תודה איציק. אכן מדובר בפילהרמונית, ואף השתמשתי בהצעתך כבר לפני כן. אלא שרציתי להיות בטוח יותר, דווקא בגלל ההפרדה שאתה מדבר עליה. אלפי תודות |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
8 days
Asaf Beeri
Israel
Israel
Native in Hebrew
Works in field
Israel
Uncompromising quality
Native in: Hebrew (Variant: Modern / Israeli)
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, Italian to Hebrew
wind players
This is the more inclusive term for owners of that profession, but in general usage it is more common to make the distinction between woodwind player and brass player. The term "winds" is also possible, but it is used mainly in casual speech as a sort of abbreviation.
Example sentence:
A Neurotic Wind Player
Wind Player Wanted
Something went wrong...