Glossary entry (derived from question below)
Hebrew term or phrase:
עיני רוכש
English translation:
from the buyer's viewpoint
Added to glossary by
Lingopro
Feb 13, 2013 12:47
11 yrs ago
1 viewer *
Hebrew term
United Kingdom
Mariana Lantzet
Native in: Romanian 
Works in: English to Hebrew, English to Romanian, Hebrew to Romanian, and 3 more.
עיני רוכש
Hebrew to English
Law/Patents
Law (general)
קיצורים משפטיים
can anyone make a suggestion for
עיני רוכש
Many thanks
Mariana
עיני רוכש
Many thanks
Mariana
Proposed translations
(English)
| 2 | from the buyer's viewpoint |
Lingopro
|
| 5 | From the buyer's viewpoint |
Beyond Language
|
| 3 | in the eyes of a purchaser |
Donn Hyman (X)
|
Change log
Feb 18, 2013 07:58: Lingopro Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Selected
from the buyer's viewpoint
Without context this is a mere guess.
Note from asker:
| Thanks, I thought of using 'from a purchasre's perspective' - what do you think? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks - this seems the best answer"
39 mins
in the eyes of a purchaser
absent additional context - this is a guess
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2013-02-13 13:28:15 GMT)
--------------------------------------------------
also - in the eyes of a / the buyer
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2013-02-13 13:28:15 GMT)
--------------------------------------------------
also - in the eyes of a / the buyer
6 days
Beyond Language
United States
United States
Native in Hebrew
&
English
Specializes in field
United States
Your satisfaction is our only concern...
Native in: English (Variants: UK, British, US) , Portuguese (Variants: Angolan, European/Portugal, Cape Verdean, South African, Mozambican, Brazilian) , Hebrew (Variant: Modern / Israeli)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, German to English, and 12 more.
From the buyer's viewpoint
Whether its the complete context or not this is the right way to say that
Example sentence:
From the buyer's point of view the given price was too high.
Discussion