Feb 13, 2013 19:51
11 yrs ago
Spanish term
se encontraron muy buenas
Spanish to Portuguese
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
significado
No seguinte contexto:
"Las predicciones del modelo basado sobre la logica difusa SE ENCONTRARON MUY BUENAS para ajustar los datos experimentales con un coeficiente de correlación tan alto como 99%".
"Las predicciones del modelo basado sobre la logica difusa SE ENCONTRARON MUY BUENAS para ajustar los datos experimentales con un coeficiente de correlación tan alto como 99%".
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | foram consideradas boas/eram boas/eram adequadas. |
Maria Soares
|
| 4 | foram muito boas/adequadas |
Beatriz Lessa
|
| 4 | eram adequadas/ eram ideais |
João de Andrade
|
| 3 | ajustavam-se |
Maria Soares
|
Proposed translations
10 mins
Maria Soares
Spain
Spain
Native in Portuguese
Spain
Professional PT translations since 2001
Native in: Portuguese
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
foram consideradas boas/eram boas/eram adequadas.
Eu penso que pode ser isto:
foram consideradas boas/eram boas/eram adequadas.
Espero que ajude!
foram consideradas boas/eram boas/eram adequadas.
Espero que ajude!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada! Abs."
16 mins
Maria Soares
Spain
Spain
Native in Portuguese
Spain
Professional PT translations since 2001
Native in: Portuguese
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
ajustavam-se
Poderia ser outra opção e neste caso eu colocaria a frase do seguinte modo:
"... lógica difusa ajustavam-se aos dados experimentais..."
"... lógica difusa ajustavam-se aos dados experimentais..."
25 mins
Beatriz Lessa
Canada
Canada
Native in Portuguese
Canada
On time, professional and accurate
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
foram muito boas/adequadas
Mais uma alternativa.
Note from asker:
| Obrigada! |
46 mins
João de Andrade
Germany
Germany
Native in Portuguese
Germany
http://www.trasla.com
Native in: Portuguese
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 35 more.
Related KudoZ points
:
4
eram adequadas/ eram ideais
Explicação:
Neste caso sugiro que você fuja das traduções literais.
Note from asker:
| Obrigada! |
Something went wrong...