Feb 14, 2013 19:41
11 yrs ago
1 viewer *
English term
Argentina
Professionalism is paramount
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish
bridge them back
English to Spanish
Other
Psychology
We offer grief counseling to help people facilitate their own unique process of normal grief and bridge them back to their natural supports.
thanks!
thanks!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | restablecer sus vínculos |
Magdalena Balibrea Vich
|
| 4 | restablezcan/retornen a |
Daltry Gárate
|
| 2 | y reinsertarlas [cada uno] dentro de su propia red de apoyo. |
Robert Forstag
|
Proposed translations
+1
2 mins
Magdalena Balibrea Vich
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
ATA certified (English to Spanish)
Native in: Catalan (Variant: Central) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 9 more.
Related KudoZ points
:
3
restablecer sus vínculos
supongo que es lo contrario de "burning bridges".
21 mins
Robert Forstag
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
50
English term (edited):
and bridge them back to their natural supports.
y reinsertarlas [cada uno] dentro de su propia red de apoyo.
Me parece que esta versión refleja fidedignamente el sentido cabal del original.
Suerte.
Suerte.
36 mins
Daltry Gárate
Bolivia
Bolivia
Native in Spanish
Bolivia
Unreserved attention to detail
Native in: Spanish (Variants: Bolivian, Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
restablezcan/retornen a
Tanatología, ¿verdad?
Hay que verter cuidadosamente toda la oración:
"Ofrecemos tratamiento del duelo para ayudar a las personas a que elaboren su propio proceso normal de duelo y restablezcan sus fuentes naturales de sustento emocional"
Fíjate que "them" aquí ya está implícito en ayudar(los) al principio de la oración. Otra alternativa sería:
"Ofrecemos tratamiento del duelo para ayudar a las personas a que elaboren su propio proceso normal de duelo y retornen a sus fuentes naturales de sustento emocional"
Saludos.
Hay que verter cuidadosamente toda la oración:
"Ofrecemos tratamiento del duelo para ayudar a las personas a que elaboren su propio proceso normal de duelo y restablezcan sus fuentes naturales de sustento emocional"
Fíjate que "them" aquí ya está implícito en ayudar(los) al principio de la oración. Otra alternativa sería:
"Ofrecemos tratamiento del duelo para ayudar a las personas a que elaboren su propio proceso normal de duelo y retornen a sus fuentes naturales de sustento emocional"
Saludos.
Something went wrong...