English term
time rounding to the nearest five minutes
een vaardigheid die leerlingen moeten verworven hebben na een cursus.
3 +5 | klokkijken op vijf minuten nauwkeurig | Sjoerd van Waes-Armit |
5 +2 | tijd naar boven of naar beneden op vijf minuten afgerond | ingeving (X) |
3 | afronden | freekfluweel |
Non-PRO (2): Jack den Haan, sindy cremer
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
klokkijken op vijf minuten nauwkeurig
Uit CITO Primair onderwijs | Periodieke Peiling van het Onderwijsniveau:
https://www.google.nl/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
ctrl f: op vijf minuten nauwkeurig
agree |
Jan Willem van Dormolen (X)
1 hr
|
agree |
Kitty Brussaard
2 hrs
|
agree |
Michel de Ruyter
3 hrs
|
agree |
Steven Segaert
: Legt de nadruk op het klokkijken; niet op het kunnen afronden.
4 hrs
|
agree |
Barend van Zadelhoff
: klokkijken en de tijd noteren op vijf minuten nauwkeurig
5 hrs
|
tijd naar boven of naar beneden op vijf minuten afgerond
8 minuten over twaalf wordt dan 12.10, 4 minuten over twaalf 12.05, 2 over twaalf wordt 12.00. Ook voor de tijdsduur. Zie voorbeelden in Excel.
This is a discussion on round to nearest 5 minutes within the Excel Questions forums,...
agree |
Jack den Haan
: Maar geen PRO-vraag, lijkt mij.
46 mins
|
agree |
Ron Willems
: ja, of "afronden op een veelvoud van vijf minuten"?
48 mins
|
afronden
--------------------------------------------------
Note added at 3 uren (2013-02-15 10:01:50 GMT)
--------------------------------------------------
dus de vaardigheid dat je iets in X minuten kan afronden, vlgs mij is "afronden" alleen al genoeg om dat onderwijsonderdeel te bestempelen.
Discussion