This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. Medical: Health Care

KudoZ question not available

Turkish translation: lütfen daktilo veya matbaa harfleriyle yazınız

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Pls Type or Print
Turkish translation:lütfen daktilo veya matbaa harfleriyle yazınız
Entered by: Aziz Kural

12:42 Feb 16, 2013
English to Turkish translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Bluecross BlueShield Form
English term or phrase: Pls Type or Print
Hani büyük harf veya matbuu harfler ile yazınız gibi bir şey ama TYPE için ne önerirsiniz. Esas mesele bu.
Selamlar,
Aziz
Aziz Kural
Türkiye
Local time: 10:24
lütfen daktilo veya matbaa harfleriyle yazınız
Explanation:
Burada "print" el ile yani kalem kullanarak yazmaktir. Buna benzer bir tarzda "print and sign your name" derler mesela. Yani isminizi hem kalem ile yazarsiniz, hem de imzalarsiniz.
Selected response from:

ATIL KAYHAN
Türkiye
Local time: 10:24
Grading comment
Teşekkürler...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3lütfen daktilo veya matbaa harfleriyle yazınız
ATIL KAYHAN
4daktilo ya da yazıcı
Mustafa C. KATI
3daktilo veya bilgisayarla yazınız
Gülnur Seyhanoğlu


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pls type or print
daktilo ya da yazıcı


Explanation:
"Lütfen daktilo ya da yazıcıdan doldurunuz"
desek?

Mustafa C. KATI
Türkiye
Local time: 10:24
Native speaker of: Turkish
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pls type or print
daktilo veya bilgisayarla yazınız


Explanation:
El yazısıyla yazmayın anlamında olabilir.

Gülnur Seyhanoğlu
Türkiye
Local time: 10:24
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
pls type or print
lütfen daktilo veya matbaa harfleriyle yazınız


Explanation:
Burada "print" el ile yani kalem kullanarak yazmaktir. Buna benzer bir tarzda "print and sign your name" derler mesela. Yani isminizi hem kalem ile yazarsiniz, hem de imzalarsiniz.

ATIL KAYHAN
Türkiye
Local time: 10:24
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Teşekkürler...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mehmet Hascan
11 mins
  -> Tesekkürler.
agree  Raffi Jamgocyan
2 hrs
  -> Tesekkürler.
agree  Gulsen Farrington: Kalemle yazmak aciklamasina katiliyorum. Makine kullanmadan fakat elyazisi olmayacak, yani birlesik harfler olmayacak sekilde, kalem kullanarak elle yazmak. Ozellikle 'print' denince buyuk harflerle yazilmasi istenir.
9 hrs
  -> Tesekkürler.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search