Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
decree probate
Dutch translation:
gerechtelijke verificatie van testament
Added to glossary by
Jorinde Berben
Feb 18, 2013 14:17
11 yrs ago
1 viewer *
English term
decree probate
English to Dutch
Law/Patents
Law (general)
Laatste vraag van vandaag: hoe vertaal je "decree probate" in de volgende zin:
*the decree probate of the Will executed by the said deceased in ...
het gaat over een tekst m.b.t. verificatie van een testament.
"probate" wordt afhankelijk van de context anders vertaald, dus wil ik het zekere voor het onzekere nemen. Alle suggesties zijn welkom! Ik kom er zelf via google/woordenboeken maar niet aan uit.
*the decree probate of the Will executed by the said deceased in ...
het gaat over een tekst m.b.t. verificatie van een testament.
"probate" wordt afhankelijk van de context anders vertaald, dus wil ik het zekere voor het onzekere nemen. Alle suggesties zijn welkom! Ik kom er zelf via google/woordenboeken maar niet aan uit.
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | gerechtelijke verificatie van testament |
cdevelter (X)
|
Proposed translations
1 hr
Selected
gerechtelijke verificatie van testament
Het betreft inderdaad de gerechtelijke verificatie van een testament, maar de volledige zin zou nuttig zijn om een juiste vertaling te geven. In de Engelse rechtstaal kan "decree probate" "decree OF probate" betekenen, maar dat hangt af van de context.
Peer comment(s):
| neutral |
Kitty Brussaard
: Het lijkt mij dat het hier specifiek gaat om het besluit dat genomen is naar aanleiding van het verzoekschrift tot verificatie van het desbetreffende testament ... Helemaal met je eens dat meer context (minimaal de volledige zin) nuttig zou zijn :-)
23 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Heeft me meteen verder geholpen! Bedankt!"
Discussion