Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Pourover
Portuguese translation:
modelo de máquina de percolar/verter café
Added to glossary by
Telmo_Carlos
Feb 19, 2013 14:49
11 yrs ago
2 viewers *
English term
Portugal
Electronics/Engineering (En/Pt, Pt/En)
Native in: English (Variants: US, UK) 
, Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Pourover
English to Portuguese
Other
Advertising / Public Relations
Coffee Machines
Coffee pourover model
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | modelo de máquina de percolar/verter café |
Marlene Curtis
|
| 5 +2 | modelo de filtro de café |
papier
|
| 4 +1 | percolador de café |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 4 | coador ou hario |
Nick Taylor
|
Change log
Feb 19, 2013 17:37: Evans (X) changed "Language pair" from "Portuguese to English" to "English to Portuguese"
Proposed translations
14 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
424
Selected
modelo de máquina de percolar/verter café
[PDF]
BCO70 P
web1.dlservice.org/dlservice/.../PT-BCO70.pdf - Translate this page
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Esta máquina foi fabricada para “fazer café” e para “aquecer bebidas”. ... máquina de café filtro está a funcionar. .... ligar novamente a máquina e deixar percolar
BCO70 P
web1.dlservice.org/dlservice/.../PT-BCO70.pdf - Translate this page
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Esta máquina foi fabricada para “fazer café” e para “aquecer bebidas”. ... máquina de café filtro está a funcionar. .... ligar novamente a máquina e deixar percolar
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
+1
33 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
60
percolador de café
Em PT(pt), chama-se assim a estas máquinas anteriores à geração da... "What else?" (para não citar marcas)!
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2013-02-19 15:24:59 GMT)
--------------------------------------------------
Também se diz máquina de café de filtro...
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2013-02-19 15:24:59 GMT)
--------------------------------------------------
Também se diz máquina de café de filtro...
Peer comment(s):
| agree |
Beatriz Lessa
: Café de filtro é o que sempre ouvi no Brasil também.
1 hr
|
|
Obrigada, Beatriz!
|
2 hrs
Nick Taylor
Native in English
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
coador ou hario
coador ou hario
+2
53 mins
modelo de filtro de café
Pourover significa filtragem. O termo inteiro sempre ajuda mais para se obter respostas, assim como a frase completa. O que o trecho quer dizer é isso: o café passado no filtro (pode ser em máquina ou predomimentemente manual, aí vai depender do contexto desse trecho).
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2013-02-19 17:12:48 GMT)
--------------------------------------------------
Só para deixar claro que filtrar ou filtro são termos de uso corrente no Brasil. Em Portugal, percolar é mais comum.
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2013-02-19 17:51:49 GMT)
--------------------------------------------------
Coador no Brasil é um termo mais usado para filtros de pano. Como estamos falando genericamente, me pareceu que são produtos industrializados.
Mas se não for esse o caso, pode ser usado modelo de coador de café, mas ainda assim é esquisito porque não há mais de um modelo de coador de pano para café.
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2013-02-19 17:12:48 GMT)
--------------------------------------------------
Só para deixar claro que filtrar ou filtro são termos de uso corrente no Brasil. Em Portugal, percolar é mais comum.
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2013-02-19 17:51:49 GMT)
--------------------------------------------------
Coador no Brasil é um termo mais usado para filtros de pano. Como estamos falando genericamente, me pareceu que são produtos industrializados.
Mas se não for esse o caso, pode ser usado modelo de coador de café, mas ainda assim é esquisito porque não há mais de um modelo de coador de pano para café.
Discussion