Glossary entry

Chinese term or phrase:

three-view page

English translation:

三视图页面

Added to glossary by Manuel Cedeño Berrueta
Feb 20, 2013 00:21
11 yrs ago
Chinese term

three-view page

Chinese to English Tech/Engineering Other meaning of “three-view page” in this context
Hello everyone.
In the manual for the software of a digital tomograph (originally written in Chinese) that I am translating from English into Spanish, I have the expression “three-view page” in the following context:
“When the three-view page is visible, drag the control button of the contrast slider on 2D image control panel to adjust the contrast of the images in the three three-view image display windows simultaneously”

Since the English version contains many errors, I am not sure if the intended meaning of this “three-view page” is
(a) one page containing three windows
(b) one page containing three views of the same image
(c) one page containing a 3D image
(d) none of the above

I copy below the sentence both in Chinese and English, so that you help me out with this:

Image processing 图像处理
(1)Contrast adjustment对比度调节
 Adjust contrast by adjusting slider
用对比度调节滑块进行调节
a. When the three-view page is visible, drag the control button of the contrast slider on 2D image control panel to adjust the contrast of the images in the three three-view image display windows simultaneously 当三视图页面处于可见状态时,拖动二维图像处理控制面板上的对比度滚动条 ,可同时调节三个三视图显示窗口内图像的对比度

----------
Many thanks in advance,
Manuel

Proposed translations

+3
16 mins
Selected

三视图页面

(b) one page containing three views of the same image
Note from asker:
Many thanks, Jun and Phil, as well as Patrick and J.H. Very much appreciated.
Peer comment(s):

agree Patrick Cheng : 正解
2 hrs
agree Jinhang Wang
5 hrs
agree Teplocteur
2 days 19 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Many thanks to you all for your help; unfortunately, points must be awarded only to one of you."
2 hrs

multiple perspective view

specifically, it means a single page with three views of the target from different angles (e.g. front, side and top views)
Note from asker:
Many thanks, Jun and Phil, as well as Patrick and J.H. Very much appreciated.
Something went wrong...
14 hrs

一个页面挂三个视图

一个页面挂三个视图- 泰豪知识库- 泰豪软件知识库
218.64.61.180:8079/pages/viewpage.action?pageId=20611279 - Cached
2011年10月31日 ... 泰豪知识库-首页 · Java技术 · eOMP平台; 一个页面挂三个视图. Tools. 附件(0) ·
Page ... taglib prefix="tree" uri="/WEB-INF/tlds/treeview.tld" %> ...
Note from asker:
Thank you, PK, but, unfortunately, I cannot read Chinese :-(
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search