Feb 20, 2013 14:23
11 yrs ago
6 viewers *
English term
scrum
English to Portuguese
Other
Tourism & Travel
travelers’ brochure
There are certain things that you have to do in New York. Eat a hot dog in Central Park. Join the scrum in Times Square. Stand on the decks of the Staten Island Ferry to pay your respects to Lady Liberty.
Proposed translations
(Portuguese)
4 +2 | multidão | Joao Cranfield |
4 +2 | confusão, multidão, aglomeração, massa | Salvador Scofano and Gry Midttun |
4 +1 | galera | Van Lee Pereira |
3 +1 | multidão, barafunda | Antonio Tomás Lessa do Amaral |
Proposed translations
+2
9 mins
Selected
multidão
Neste caso acho que scrum será sinónimo de "crowd". O significado normal é a formação ordenada que fazer os jogadores de rugby para reposição de bola em determinadas circunstâmcias do jogo
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
8 mins
confusão, multidão, aglomeração, massa
scrum:
British informal a confused crowd of people pressed close together and trying to get something or to speak to someone
British informal a confused crowd of people pressed close together and trying to get something or to speak to someone
Peer comment(s):
agree |
Nick Taylor
: confusão
3 hrs
|
Obrigado!
|
|
agree |
Marilia Bittencourt
6 hrs
|
Obrigado!
|
+1
10 mins
multidão, barafunda
+1
25 mins
galera
Seria um meio informal de se referir à multidão.
Something went wrong...